Lyrics and translation Engelbert Humperdinck with Luis Fonsi - Quien Te Dijo Eso

Quien Te Dijo Eso

Quién te dijo que yo me olvide de ti
Que me duermo tranquilo y jamás sueño contigo?
¿Que pasé de todo, quién te dijo eso?
Si cuando el cielo se enfurece vienes vestida de lluvia
Y cuando el sol desaparece llegas plateada de luna
¿Quién te dijo que yo ya no pienso en ti
Que es historia pasada el amor que me dabas?
¿Que pasé de todo, quien te dijo eso?
Si cuando el viento entra los gritos reconozco tus palabras
Y cuando el fuego va apagándose tu cuerpo se me escapa
¿Quién te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
¡Ay cuánto, cuánto te mintieron!
¿Quién te dijo eso?
Si me queda una casa vacía
Si me falta un pedazo de cielo
¿Ay quién te dijo eso?
¿Quién te dijo que yo no luché por ti
Que bajé los brazos dejando entrar al fracaso?
¿Que pasé de todo, quién te dijo eso?
Si estoy quemándome en el hielo traicionero de tu frío
Si de tanto que te lloro como un loco me rio
¿Quién te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
¡Ay cuánto cuánto te mintieron!
¿Quién te dijo eso?
Si me queda casa vacía
Si me falta un pedazo de cielo
Se me acorta la vida
Se me muere la esperanza
Ya no puedo hacer nada
Nada me alcanza
Yo solamente quisiera que el mundo no te mintiera
Y supieras que estoy deseperado
Como un pez que se ahoga en su propio mar
¿Quién te dijo eso?
No les creas que ya no te quiero
¡Ay cuánto, cuánto te mintieron!
¿Quién te dijo eso?
Si me queda una casa vacía
Si me falta un pedazo de cielo
Ay quién te dijo eso?

Кто тебе это сказал?

Кто тебе сказал, что я забыл о тебе?
Что я спокойно сплю и никогда не вижу тебя во сне?
Что мне всё равно, кто тебе это сказал?
Ведь когда небо гневается, ты приходишь одетая в дождь,
А когда солнце исчезает, ты приходишь, серебристая от лунного света.
Кто тебе сказал, что я больше не думаю о тебе?
Что любовь, которую ты мне дарила, осталась в прошлом?
Что мне всё равно, кто тебе это сказал?
Ведь когда ветер врывается, в его криках я узнаю твои слова,
А когда огонь гаснет, твое тело ускользает от меня.
Кто тебе это сказал?
Не верь им, что я тебя больше не люблю.
Ах, как же, как же сильно они тебе наврали!
Кто тебе это сказал?
Ведь у меня остался пустой дом,
Ведь мне не хватает кусочка неба.
Ах, кто тебе это сказал?
Кто тебе сказал, что я не боролся за тебя?
Что я опустил руки, позволив прокрасться неудаче?
Что мне всё равно, кто тебе это сказал?
Ведь я сгораю в предательском льду твоего холода,
Ведь оттого, что я так сильно плачу по тебе, я смеюсь, как безумец.
Кто тебе это сказал?
Не верь им, что я тебя больше не люблю.
Ах, как же, как же сильно они тебе наврали!
Кто тебе это сказал?
Ведь у меня остался пустой дом,
Ведь мне не хватает кусочка неба.
Моя жизнь укорачивается,
Моя надежда умирает,
Я больше ничего не могу сделать,
Мне ничего не хватает.
Я просто хочу, чтобы мир не лгал тебе,
И чтобы ты знала, что я в отчаянии,
Как рыба, которая тонет в собственном море.
Кто тебе это сказал?
Не верь им, что я тебя больше не люблю.
Ах, как же, как же сильно они тебе наврали!
Кто тебе это сказал?
Ведь у меня остался пустой дом,
Ведь мне не хватает кусочка неба.
Ах, кто тебе это сказал?