Columns of Gray - Engelbert Humperdinck translation in French

Columns of Gray

I walk up the hill above the old town
The cold wind was howling, the rain falling down
Darkness descending I looked all around
The wind has ceased howling hardly a sound
Encircled by silence thought I heard voices say
A welcome young men to the columns of gray
They came from a land across the gray sea
Left wives and bearing children they never would see
To give us our freedom they paid with their lives
Selflessly making a great sacrifice
No gravestones no cross marked the place where they lay
Just the story in gold on the columns of grey
They reach for the sky in the form of a star
Remenbering They're boarding wherever they are
The tanks they rolled in through the mist and the snow
There guns spitting fire set the night all aglow
Shells exploding blowing young dreams to pieces
Soldiers were dying, the wounded crying Jesus
Over the dead the chaplain did pray
Commending their souls to the columns of gray
How well they fought, they gave up their best
Oh God bless their souls I hope they regressed
And those who were spared with their stories to tell
The whole frozen snow and the Christmas
Of. faced to return every year to pray
And remember their friends neath the columns of gray
They reach for the sky in the form of a star
Remembering they're boarding wherever they are
The voices I heard were the souls of the dead
I listened intently to each word they said
No wars worth beginning the price is too high
Pray for peace in this world no one else has to die
Beware men and words they both can be twained
Their stories not told on the columns of gray
And if on life's journey one day you might stray
Like the hill of oer Bastoine you would find columns of gray
They reach for the sky in the form of a star
Remembering they're boarding wherever they are
Amen, amen, amen

Colonnes grises

Je monte la colline au-dessus de la vieille ville
Le vent froid hurlait, la pluie tombait
L'obscurité tombant, j'ai regardé tout autour
Le vent a cessé de hurler, presque pas un son
Entouré par le silence, j'ai cru entendre des voix dire
Bienvenue, jeunes hommes, aux colonnes grises
Ils sont venus d'un pays au-delà de la mer grise
Ils ont laissé derrière eux des femmes et des enfants qu'ils ne reverraient jamais
Pour nous donner notre liberté, ils ont payé de leur vie
Abnégation, faisant un grand sacrifice
Pas de pierres tombales, pas de croix marquant l'endroit où ils reposent
Juste l'histoire en or sur les colonnes grises
Ils atteignent le ciel sous la forme d'une étoile
Se souvenant qu'ils sont à bord partout où ils sont
Les chars ont roulé dans la brume et la neige
Leurs canons crachant du feu ont illuminé la nuit
Des obus explosant, faisant voler en éclats les jeunes rêves
Des soldats mouraient, les blessés pleuraient Jésus
Sur les morts, le chapelain priait
Recommandant leurs âmes aux colonnes grises
Comme ils se sont bien battus, ils ont donné le meilleur d'eux-mêmes
Oh, que Dieu bénisse leurs âmes, j'espère qu'ils ont régressé
Et ceux qui ont été épargnés avec leurs histoires à raconter
Toute la neige gelée et Noël
De. face à revenir chaque année pour prier
Et se souvenir de leurs amis sous les colonnes grises
Ils atteignent le ciel sous la forme d'une étoile
Se souvenant qu'ils sont à bord partout où ils sont
Les voix que j'ai entendues étaient les âmes des morts
J'ai écouté attentivement chaque mot qu'ils ont dit
Aucune guerre ne vaut la peine d'être commencée, le prix est trop élevé
Priez pour la paix dans ce monde, personne d'autre ne doit mourir
Méfiez-vous des hommes et des mots, les deux peuvent être tordus
Leurs histoires ne sont pas racontées sur les colonnes grises
Et si, sur le chemin de la vie, tu devais un jour t'égarer
Comme la colline de Bastogne, tu trouverais des colonnes grises
Ils atteignent le ciel sous la forme d'une étoile
Se souvenant qu'ils sont à bord partout où ils sont
Amen, amen, amen