Lyrics and translation Engelbert Humperdinck - I'm Leaving You

I'm Leaving You

Je te quitte

I'll bet you never thought

Je parie que tu n'as jamais pensé

There'd ever come a day you'd hear me say

Qu'il y aurait un jour où tu m'entendrais dire

I'm leavin' you

Je te quitte

I've loved you all these many years

Je t'ai aimé pendant toutes ces années

And though my eyes are filled with tears

Et même si mes yeux sont remplis de larmes

I'm leavin' you

Je te quitte

There was a time, not long ago

Il y a eu un temps, il n'y a pas si longtemps

When I forgave you, even though harsh words were spoken

Où je t'ai pardonné, même si des paroles cruelles ont été dites

And my heart was broken

Et mon cœur était brisé

Honey, I can't take no more

Chérie, je ne peux plus supporter

I just can't let my poor heart break no more, no more

Je ne peux pas laisser mon pauvre cœur se briser davantage, plus, plus

So here's my cab, and I'm all packed

Alors voici mon taxi, et j'ai tout fait mes valises

I'd like to say that I'll be back

J'aimerais dire que je reviendrai

But that's not true

Mais ce n'est pas vrai

I've made my mind up all the way

J'ai pris ma décision tout du long

And though it tears me up to say

Et même si ça me déchire de le dire

I'm leavin' you

Je te quitte

I've got to walk right out that door

Je dois sortir par cette porte

And not look back at you no more

Et ne plus jamais me retourner vers toi

Cause if I did, I know what I would do

Car si je le faisais, je sais ce que je ferais

I'd break right down, I'm just that way

Je serais complètement effondré, c'est comme ça que je suis

I'd never have the heart to say

Je n'aurais jamais le courage de dire

I'm leavin' you

Je te quitte

I've got to walk right out that door

Je dois sortir par cette porte

And not look back at you no more

Et ne plus jamais me retourner vers toi

Cause if I did, I know what I would do

Car si je le faisais, je sais ce que je ferais

I'd break right down, I'm just that way

Je serais complètement effondré, c'est comme ça que je suis

I'd never have the heart to say

Je n'aurais jamais le courage de dire

I'm leavin' you

Je te quitte

You know I would

Tu sais que je le ferais

I'd break right down, I'm just that way

Je serais complètement effondré, c'est comme ça que je suis

I'd never have the heart to say

Je n'aurais jamais le courage de dire

I'm leavin' you

Je te quitte

I'm leavin' you

Je te quitte

Rate the translation

Writer(s): Dave Haddleston

Album

Gold

date of release

14-07-2009

1 In Time
2 Catch Me I'm Falling
3 Release Me
4 Can't Take My Eyes Off You
5 Winter World of Love
6 After The Lovin
7 Café
8 A Time For Us
9 My Marie
10 We Made It Happen
11 Spanish Eyes
12 Quando Quando Quando
13 Wonderland By Night
14 What a Wonderful World
15 By the Time I Get to Phoenix
16 The Shadow of Your Smile
17 Love Me With All Your Heart (Cuando Calienta El Sol)
18 Everybody Knows (We're Through)
19 Just Say I Love Her - Live At The Talk Of The Town / 1967
20 Sweetheart
21 I'm a Better Man (For Having Loved You)
22 Santa Lija (Sogno d'Amore)
23 Another Time, Another Place
24 Too Beautiful to Last
25 I Never Said Goodbye
26 I'm Leaving You
27 Love Is All
28 Free As the Wind
29 Precious Love
30 This Is What You Mean To Me
31 When There's No You
32 The Way It Used to Be
33 Les bicyclettes de Belsize
34 There's a Kind of Hush (All Over the World)
35 This Is My Song
36 There Goes My Everything
37 Take My Heart
38 My World (Il Mondo)
39 The Last Waltz
40 A Place In the Sun
41 Two Different Worlds
42 Let Me Into Your Life
43 Am I That Easy to Forget
44 A Man Without Love

More albums