Lyrics and translation Engelbert Humperdinck - Just Like the First Time

Just Like the First Time

Those places in my mind are never hard to find
And where it all began
Such golden memories
I hope will never change
A face of innocence
The girl I asked to dance
At only seventeen
Though my show was soon undone
I knew you were the one
You don't know me now
But in some way, somehow
Maybe there's a moment you are mine
So I hope you fall in love again each day
Just like the first time
I'll never have too much
Your smile your tender touch
A thousand times a day
But when the morning comes
I'll be the face you see
As tides may ebb and flow
Your thoughts may come and go
But you are not alone
Let's live the here and now
As long as the fates allow
You don't know me now
But in some way, somehow
Maybe there's a moment you are mine
So I hope you fall in love again each day
Just like the first time
I hope you fall in love again each day
I'll be there for you in every way
So I hope you fall in love again each day
Just like the first time

Comme la première fois

Ces endroits dans mon esprit ne sont jamais difficiles à trouver
Et là où tout a commencé
De si précieux souvenirs
J'espère qu'ils ne changeront jamais
Un visage d'innocence
La fille que j'ai invitée à danser
À seulement dix-sept ans
Bien que mon spectacle ait été rapidement interrompu
Je savais que tu étais celle qu'il me fallait
Tu ne me connais pas maintenant
Mais d'une manière ou d'une autre
Peut-être qu'il y a un moment où tu es à moi
Alors j'espère que tu retomberas amoureuse chaque jour
Comme la première fois
Je n'en aurai jamais assez
Ton sourire, ton toucher tendre
Mille fois par jour
Mais quand le matin arrive
Je serai le visage que tu verras
Comme les marées peuvent monter et descendre
Tes pensées peuvent aller et venir
Mais tu n'es pas seule
Vivons le moment présent
Aussi longtemps que le destin le permet
Tu ne me connais pas maintenant
Mais d'une manière ou d'une autre
Peut-être qu'il y a un moment où tu es à moi
Alors j'espère que tu retomberas amoureuse chaque jour
Comme la première fois
J'espère que tu retomberas amoureuse chaque jour
Je serai là pour toi à tous les niveaux
Alors j'espère que tu retomberas amoureuse chaque jour
Comme la première fois