Lyrics and translation Engelbert Humperdinck - When I Say Goodnight

When I Say Goodnight

When I Say Goodnight in your little room
And that's the time I love you best of all
When I Say Goodnight in your little room
The shadow of your smile is on the wall

But I can see the reason it's just your way of teasing
But my, oh my, my, my I'll take it all

When I Say Goodnight in your little room
The only place where we can be alone
When I Say Goodnight in your little room
To hold you close this way you say it's wrong

But I can see no reason why you should
Keep on teasing
If you don't stop our love just can't go on
But I can see no reason why you should keep on teasing

Why can't we let the night just linger on

Quand je dis bonne nuit

Quand je dis bonne nuit dans ta petite chambre
Et c'est à ce moment-là que je t'aime le plus
Quand je dis bonne nuit dans ta petite chambre
L'ombre de ton sourire est sur le mur

Mais je vois la raison pour laquelle tu le fais, c'est juste ta façon de me taquiner
Mais mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, je prendrai tout

Quand je dis bonne nuit dans ta petite chambre
Le seul endroit où nous pouvons être seuls
Quand je dis bonne nuit dans ta petite chambre
Pour te tenir près de moi comme ça, tu dis que c'est mal

Mais je ne vois aucune raison pour laquelle tu devrais
Continuer à me taquiner
Si tu ne t'arrêtes pas, notre amour ne peut tout simplement pas continuer
Mais je ne vois aucune raison pour laquelle tu devrais continuer à me taquiner

Pourquoi ne pouvons-nous pas laisser la nuit s'attarder ?