Lyrics and translation England - The Imperial Hotel

The Imperial Hotel

1840, it was built for nobility
Victoria commanding the throne
Kensington Palace made Victoria cross
So she wanted a new summer home

Viceroys, viscounts, uncles and royal aunts
The majesty acted as host
Now the mansion's deserted and Victoria's dead
And all that remains is her ghost

1920, enourmous and empty now
The house has become a hotel
Business is slow but old Emma's in charge
She's determined that she'll never sell

This is a house that is now a hotel
Where are the guests? Well, it's hard to say
Queen Victoria's housemaid is a prisoner here
Waiting for a prince that will never appear
Now Emma's in charge, she wants that made clear
There'll be no young ladies or girls staying here
If a young man arrives, she'll welcome him though
To return to her youth that she lost long ago

A sea of dim-lit faces
From a half remembered past
Are all that Emma clings to
As she gazes through the glass
Her youth and faded beauty
Are all memories gone by
The misty frail old lady
As flimsy as a sigh
But oh the times you knew here Emma
But of the time has really flown

Brush aside a tear old maid
From the wonder in your face
I know that youth was yours to hold
When you wandered in this place
But don't believe its gone forever
Oh the memories you own
Will return to you tonight and then
Your angel might be shown
But oh the times you knew here Emma
But of the time has really flown

Coming up the drive, he's soon to arrive
A young millionaire in his Rolls Royce
Like the queen before him, he knows what he likes
And this fine country home is the obvious choice

Ah young man, young man
You're far too blind to realise you're part of a plan

Walking through the door, he likes what he sees
A man of means, he's not easy to please
But he's not thought of Emma, who hates to see things change
But he doesn't feel the Imperial Holds something very strange

Ah young man, young man
You're far too blind to realise you're part of a plan

Emma's waiting for him, she's acting out her mind
I'll have to play along he thinks, I'll have to take my time
So he signs the empty register, the first guest in years
But Emma rubbed her wizened hands, dispelling all her fears

Ah young man, young man
You're far too blind to realise you're part of a plan

Follow me, my dear, and the best room shall be yours
Our finest is the bridal suite, unused for fifty years
Take your time in choosing, a mistake is ill-advised
So act the perfect gentleman, and the hotel will be your prize

Along the hall and to the right, you'll find the bedroom door
Fling it wide and enter in, the bridal ghost is yours

The furnishings are thick with dust, the walls are dark with age
The windows show no sign of use, his room is like a cage

I'll play my part up to the hilt, and join her down below
The ballroom waits expecting me, for it's new guests to show

So if I am to own this house, I must stand out this charade
With me as guest and her as host, it will not prove too hard

James Alexander dancing so strangely
There in the hotel's darkened ballroom
Dancing with someone whose not there

There in the shadows, Emma is lurking
Waiting for James to come and join her
Waiting for him to say: "May I have this dance, please?"

Emma shuffles to the kitchen, puts the kettle on
Thinking as she fills the teapot, where is her Don Juan
Shuffles out into the foyer, bearing cups of tea
Not a sign of James downstairs, she knows where he'll be

First step on the stairs to heaven, will her dreams come true?
Climbing with anticipation, James's room in view
Now she's standing on the landing, knocking at his bedroom door
James knows just what she's knocking for
Come in, Come in

Could this be the one thing that might
Make her sell, or am I wasting my time?
There's only one way to get this hotel,
I must be out of my tiny mind to give myself to her
This wrinkled aging relic from a nightmare

I want to take my body and posess it as her
Own, Recalling her lost youth and fargone past
To flatter her will not suffice for love is her
Desire, to fill her with a love that will always last
So I must do this thing
The hotel will be mine before the night is out

As she puts the teacups down and wraps her arms around him
With each kiss she feels her body growing stronger, growing younger
He can't believe what's happening his youth is fading fast,
And though Emma was so old she seems so young now,
He can't see her, he's an old man, part of her plan

Two steps and she's through the door and racing down the stairs
His unsure step just cannot match the pace
See his old face, he's in her place

He comes to a stop in front of the door and watches her escape
His last view of Emma shows she's
Old no more, he's paid for his mistake

So now at last he has his wish, he owns this great hotel
A prisoner in these four walls and desperate to sell

Left alone with his memories, he was so much younger then
One day his turn will be done and the story begins again

Left alone with his memories, he was so much younger then
One day his turn will be done and the story begins again

L'Hôtel Impérial

1840, il fut construit pour la noblesse
Victoria trônant sur le trône
Le palais de Kensington avait lassé Victoria
Alors elle voulait une nouvelle résidence d'été

Vicerois, vicomtes, oncles et tantes royales
Sa Majesté jouait le rôle d'hôte
Maintenant le manoir est désert et Victoria est morte
Et tout ce qui reste, c'est son fantôme

1920, énorme et vide maintenant
La maison est devenue un hôtel
Les affaires sont lentes, mais la vieille Emma est aux commandes
Elle est déterminée à ne jamais vendre

Ceci est une maison qui est maintenant un hôtel
Où sont les clients ? Eh bien, c'est difficile à dire
La femme de chambre de la reine Victoria est prisonnière ici
En attente d'un prince qui n'apparaîtra jamais
Maintenant, c'est Emma qui dirige, elle veut que ce soit clair
Il n'y aura pas de jeunes filles ou de jeunes filles hébergées ici
Si un jeune homme arrive, elle le souhaitera bienvenu
Pour retrouver sa jeunesse qu'elle a perdue il y a si longtemps

Une mer de visages faiblement éclairés
D'un passé à moitié oublié
Sont tout ce à quoi Emma s'accroche
Alors qu'elle regarde à travers la vitre
Sa jeunesse et sa beauté fanée
Sont tous des souvenirs révolus
La vieille dame brumeuse et fragile
Aussi ténue qu'un soupir
Mais oh les moments que tu as connus ici Emma
Mais le temps a vraiment passé

Essuie une larme, vieille fille
De l'émerveillement sur ton visage
Je sais que la jeunesse était à toi
Quand tu errais dans cet endroit
Mais ne crois pas qu'elle soit partie pour toujours
Oh les souvenirs que tu possèdes
Te reviendront ce soir et alors
Ton ange pourrait t'être montré
Mais oh les moments que tu as connus ici Emma
Mais le temps a vraiment passé

Arrivant dans l'allée, il va bientôt arriver
Un jeune millionnaire dans sa Rolls Royce
Comme la reine avant lui, il sait ce qu'il aime
Et cette belle maison de campagne est le choix évident

Ah jeune homme, jeune homme
Tu es bien trop aveugle pour réaliser que tu fais partie d'un plan

En franchissant la porte, il aime ce qu'il voit
Homme de moyens, il n'est pas facile à satisfaire
Mais il n'a pas pensé à Emma, qui déteste voir les choses changer
Mais il ne sent pas que l'Impérial recèle quelque chose de très étrange

Ah jeune homme, jeune homme
Tu es bien trop aveugle pour réaliser que tu fais partie d'un plan

Emma l'attend, elle perd la tête
Il va falloir que je joue le jeu, pense-t-il, je vais devoir prendre mon temps
Alors il signe le registre vide, le premier client depuis des années
Mais Emma se frotta les mains ridées, dissipant toutes ses craintes

Ah jeune homme, jeune homme
Tu es bien trop aveugle pour réaliser que tu fais partie d'un plan

Suivez-moi, mon cher, et la meilleure chambre sera la vôtre
Notre plus belle est la suite nuptiale, inutilisée depuis cinquante ans
Prenez votre temps pour choisir, une erreur est mal avisée
Alors agissez en parfait gentleman, et l'hôtel sera votre prix

Au bout du couloir et à droite, vous trouverez la porte de la chambre
Ouvrez-la et entrez, le fantôme de la mariée est à vous

Les meubles sont épais de poussière, les murs sont sombres de vieillesse
Les fenêtres ne montrent aucun signe d'utilisation, sa chambre est comme une cage

Je vais jouer mon rôle jusqu'au bout, et la rejoindre en bas
La salle de bal m'attend, attendant ses nouveaux invités

Donc, si je dois posséder cette maison, je dois tenir bon cette mascarade
Avec moi comme invité et elle comme hôtesse, ce ne sera pas trop difficile

James Alexander dansant si étrangement
Là, dans la salle de bal sombre de l'hôtel
Danser avec quelqu'un qui n'est pas là

Là, dans l'ombre, Emma se cache
Attendant que James vienne la rejoindre
Attendant qu'il dise : "Puis-je avoir cette danse, s'il vous plaît ?"

Emma se traîne jusqu'à la cuisine, met la bouilloire en marche
Pensant en remplissant la théière, où est son Don Juan
Se traîne dans le hall, portant des tasses de thé
Pas un signe de James en bas, elle sait où il doit être

Premier pas sur l'escalier vers le paradis, ses rêves vont-ils se réaliser ?
Grimpant avec impatience, la chambre de James en vue
Maintenant, elle se tient sur le palier, frappant à la porte de sa chambre
James sait exactement pourquoi elle frappe
Entrez, entrez

Serait-ce la seule chose qui pourrait
La faire vendre, ou est-ce que je perds mon temps ?
Il n'y a qu'un seul moyen d'avoir cet hôtel,
Je dois être fou de me donner à elle
Cette relique vieillotte et ridée sortie d'un cauchemar

Je veux prendre mon corps et le posséder comme le sien,
Lui rappelant sa jeunesse perdue et son passé révolu
La flatter ne suffira pas car l'amour est son
Désir, la combler d'un amour qui durera toujours
Alors je dois faire cette chose
L'hôtel sera à moi avant la fin de la nuit

Alors qu'elle dépose les tasses de thé et l'enlace
À chaque baiser, elle sent son corps devenir plus fort, plus jeune
Il n'arrive pas à croire ce qui se passe, sa jeunesse s'estompe rapidement,
Et bien qu'Emma était si vieille, elle semble si jeune maintenant,
Il ne peut pas la voir, c'est un vieil homme, il fait partie de son plan

Deux pas et elle franchit la porte et dévale les escaliers en courant
Son pas hésitant ne peut tout simplement pas suivre le rythme
Regardez son vieux visage, il est à sa place

Il s'arrête devant la porte et la regarde s'échapper
Sa dernière vision d'Emma montre qu'elle est
Plus vieille, il a payé pour son erreur

Alors maintenant, il a enfin son souhait, il possède ce grand hôtel
Prisonnier entre ces quatre murs et prêt à tout pour vendre

Laissé seul avec ses souvenirs, il était tellement plus jeune à l'époque
Un jour, ce sera à son tour et l'histoire recommencera

Laissé seul avec ses souvenirs, il était tellement plus jeune à l'époque
Un jour, ce sera à son tour et l'histoire recommencera