Lyrics and translation English Consort of Viols feat. James Bowman - O Death Rock Me Asleep

O Death Rock Me Asleep

O death! rock me asleep,
Bring me on quiet rest;
Yet pass my guiltless ghost
Out of my careful breast:
Toll on the passing bell,
Ring out the doleful knell,
Let the sound of my death tell,
For I must die,
There is no remedy,
For now I die

My pains who can express?
Alas! they are so strong,
My dolor will not suffer strength
My life for to prolong:
Toll on the passing bell, etc.

Alone, in prison strong,
I wail my destiny,
Wo worth this cruel hap that I
Should taste this misery:
Toll on the passing bell, etc.

Farewell my pleasures past,
Welcome my present pain;
I feel my torments so increase
That life cannot remain.
Cease now the passing bell,
Rung is my doleful knell,
For the sound my death doth tell,
Death doth draw nigh,
Sound my end dolefully,
For now I die.

O Mort, Fais-moi Dormir

Ô mort! fais-moi dormir,
Apporte-moi un repos tranquille ;
Mais laisse mon esprit innocent
S'échapper de ma poitrine angoissée :
Sonne la cloche funèbre,
Frappe le glas lugubre,
Laisse le son de ma mort annoncer,
Car je dois mourir,
Il n'y a pas de remède,
Car maintenant je meurs.

Qui peut exprimer mes douleurs ?
Hélas ! elles sont si fortes,
Ma douleur ne me permet pas de trouver la force
Pour prolonger ma vie :
Sonne la cloche funèbre, etc.

Seul, dans une prison forte,
Je pleure mon destin,
Malheur à ce cruel destin qui fait
Que je goûte à cette misère :
Sonne la cloche funèbre, etc.

Adieu mes plaisirs passés,
Bienvenue à ma douleur présente ;
Je sens mes tourments s'accroître
Au point que la vie ne peut pas persister.
Cesse maintenant la cloche funèbre,
Mon glas lugubre a sonné,
Car le son annonce ma mort,
La mort approche,
Annonce ma fin douloureusement,
Car maintenant je meurs.