Lyrics and translation Enhancer & Marz - La Pression

La Pression

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

L'une qui me met la tête a l'envers
L'autre me stresse et me colle un ulcère
Même raide def je lâche pas mes quelques verres
Enterré comme la hache de guerre
Anti-positive attitude laisse ça aux rêves de gosses
Et mate la France d'en bas qui titube mec
Un besoin vital de changer d'air
Et pas prêt à faire ma dernière prière

It takes pressure to make diamonds
La Pression
You keep on pushin' I keep climbin'
La Pression
Fuelin' my fire till I'm top G
Nah boy you won't stop me

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

C'est clair que je l'apprécierais plus dans mon verre
Bouffe mon air, ma terre, mon univers
M'enfonce dans une perpétuelle guerre des nerfs
On ne décompresse plus dans les waters
Le temps d'un riff, d'un kiff, d'un split laisse moi oublier
Ce truc qui essaye de me suivre jusque dans mes cahiers
Il n'y a que dans mon art que je peux m'exiler
Pourtant autour de moi plus d'un essaye de me la filer

It takes pressure to make diamonds
La Pression
You keep on pushin' I keep climbin'
La Pression
Fuelin' my fire till I'm top G
Nah boy you won't stop me

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

N'est ce qu'une impression
Ou bien trop de pression domine ma raison
En aurais-je raison, avant qu'elle prenne possession
De mes plus viles pulsion J'ai tant de frustrations
Si peu de satisfactions Toujours en compétition
Pour faire valoir son opinion Montrer sa détermination
Ou subir la domination Sans accepter la démission
Et de cette obstination Naît alors l'obsession
Et la pression s'empare de ma raison

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising
It's a dirty game that we play y'all know
It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
On your mark get realdy my star is rising

La Pression

C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
Sur le point de gagner des milliards sans perdre mon âme
Personne n'a jamais eu la promesse de demain
Alors je reste fort et je continue sur ma route
Et crois-moi, ce n'est pas facile, mais ma tête est haute
Je me concentre sur le jeu et je prie pour pouvoir m'envoler
Une rose du béton d'une rue brute
À vos marques, préparez-vous, mon étoile monte

L'une me fait tourner la tête
L'autre me stresse et me donne un ulcère
Même fauché, je ne lâche pas mes quelques verres
Enterré comme la hache de guerre
L'attitude anti-positive, laisse ça aux rêves de gosses
Et regarde la France d'en bas qui titube, mec
Un besoin vital de changer d'air
Et pas prêt à faire ma dernière prière

Il faut de la pression pour faire des diamants
La Pression
Tu continues de pousser, je continue de grimper
La Pression
Alimenter mon feu jusqu'à ce que je sois au sommet
Non mec, tu ne m'arrêteras pas

C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
Sur le point de gagner des milliards sans perdre mon âme
Personne n'a jamais eu la promesse de demain
Alors je reste fort et je continue sur ma route
Et crois-moi, ce n'est pas facile, mais ma tête est haute
Je me concentre sur le jeu et je prie pour pouvoir m'envoler
Une rose du béton d'une rue brute
À vos marques, préparez-vous, mon étoile monte

C'est clair que je l'apprécierais plus dans mon verre
Elle bouffe mon air, ma terre, mon univers
M'enfonce dans une perpétuelle guerre des nerfs
On ne décompresse plus dans les toilettes
Le temps d'un riff, d'un kiff, d'un split, laisse-moi oublier
Ce truc qui essaye de me suivre jusque dans mes cahiers
Il n'y a que dans mon art que je peux m'exiler
Pourtant autour de moi plus d'un essaye de me la mettre

Il faut de la pression pour faire des diamants
La Pression
Tu continues de pousser, je continue de grimper
La Pression
Alimenter mon feu jusqu'à ce que je sois au sommet
Non mec, tu ne m'arrêteras pas

C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
Sur le point de gagner des milliards sans perdre mon âme
Personne n'a jamais eu la promesse de demain
Alors je reste fort et je continue sur ma route
Et crois-moi, ce n'est pas facile, mais ma tête est haute
Je me concentre sur le jeu et je prie pour pouvoir m'envoler
Une rose du béton d'une rue brute
À vos marques, préparez-vous, mon étoile monte

N'est-ce qu'une impression
Ou bien trop de pression domine ma raison
En aurais-je raison, avant qu'elle ne prenne possession
De mes plus viles pulsions? J'ai tant de frustrations
Si peu de satisfactions. Toujours en compétition
Pour faire valoir son opinion. Montrer sa détermination
Ou subir la domination. Sans accepter la démission
Et de cette obstination. Naît alors l'obsession
Et la pression s'empare de ma raison

C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
Sur le point de gagner des milliards sans perdre mon âme
Personne n'a jamais eu la promesse de demain
Alors je reste fort et je continue sur ma route
Et crois-moi, ce n'est pas facile, mais ma tête est haute
Je me concentre sur le jeu et je prie pour pouvoir m'envoler
Une rose du béton d'une rue brute
À vos marques, préparez-vous, mon étoile monte
C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
C'est un jeu dangereux que nous jouons, tu sais
Sur le point de gagner des milliards sans perdre mon âme
À vos marques, préparez-vous, mon étoile monte