Lyrics and translation Enhancer - Contre-temps

Contre-temps

Se voir couler sous le poids des ans
Tout en se disant que sont devenus nos vingt ans
Tant et tant de temps à s′entêter pour rester sur terre
À terre l'on tombe atterré quand on tilte que tout est enterré
Que tous sont enterrés, plus rien n′a d'intérêt
L'on attend plus que sa mise en terre
Et qui sait y a t′il une vie après la mort
Ou juste une mort après la vie
Moi je vis à mort, mords la vie
Et vis la mort du plus loin possible
Mais si seulement c′était possible
Chaque ride ou cheveu blanchi
Sur ma tête ou celle des vieilles branches qui
Ont place dans mon cur, m'écurent,
Me donnent de la rancur, alors je reste moqueur
Telle est ma cure pour oublier qu′un jour ce sera mon tour
De regarder les autres s'éclater profiter
De la santé et de la vélocité
Que j′aurai sans doute égarées
Dans une existence de taré
Mais pour tout le monde c'est la même
Et au moins ça c′est carré
Mais ça aura quand même du mal à me consoler

Refrain: (x2)
Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
Plus le temps passe plus il nous casse
La même dépendance aux fontaines de jouvence

Tout le poids du monde s'effondre sur ce corps funeste écrasé,
Plombé par des gestes bridés, brisé
Par le temps, une bombe à retardement, les secondes s'éternisent
Et pourtant l′horloge fuse, attisent la hantise,
Provoquant les pires crises de stress et d′angoisse,
Tout se passe dans une impasse de détresse,
La tristesse remplace toute trace d'allégresse,
Le vide s′installe et progresse,
Laissé seul à ressasser ses soucis mais qui s'en soucie
Ses proches se sont sauvés quand sa vie s′est essoufflée
Alors seul, assis dans ce centre il ne lui reste qu'à décompter
Ses jours car aujourd′hui comptés

(Refrain)

Plus le temps passe et plus s'entasse le temps
Quoi que l'on fasse pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l′échéance d′une ou deux années de souffrance
Chaque minute de chaque journée nous est décomptée
Se sentir vieillir, perdre sa vitalité,
Perdre son insouciance, perdre son insolence
Rongé par sa propre déchéance

Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l'échéance d′une ou deux années de souffrance
(X2)

Задержка

Видеть, как утекаешь под тяжестью лет,
Вспоминать, куда делись наши двадцать,
Так долго и упорно цепляться за жизнь,
Падать на землю, потрясенный, осознавая, что всё погребено,
Что все погребены, и ничто больше не интересно,
Остается только ждать своего погребения.
И кто знает, есть ли жизнь после смерти,
Или только смерть после жизни?
Я живу на полную, хватаюсь за жизнь,
И держу смерть как можно дальше.
Но если бы только это было возможно.
Каждая морщина или седой волос
На моей голове или на старых ветвях,
Которые занимают место в моем сердце, вызывают отвращение,
Наполняют меня злобой, и я остаюсь насмешливым.
Таково мое лекарство, чтобы забыть, что однажды настанет моя очередь
Смотреть, как другие веселятся и наслаждаются
Здоровьем и живостью,
Которые я, без сомнения, растрачу
В безумной жизни.
Но для всех всё одинаково,
И по крайней мере, это честно.
Но это вряд ли меня утешит.

Припев: (x2)
Чем больше времени проходит, тем сильнее оно нас ломает,
Для всех один приговор,
Чем больше времени проходит, тем сильнее оно нас ломает,
Та же зависимость от источников молодости.

Вся тяжесть мира обрушивается на это несчастное, раздавленное тело,
Пораженное скованными жестами, сломленное
Временем, бомбой замедленного действия, секунды тянутся вечно,
И всё же часы мчатся, разжигая страх,
Вызывая худшие приступы стресса и тревоги,
Всё происходит в тупике отчаяния,
Печаль заменяет любой след радости,
Пустота поселяется и прогрессирует,
Оставленный наедине со своими заботами, но кого это волнует?
Близкие разбежались, когда его жизнь начала угасать.
И теперь, сидя в одиночестве в этом центре, ему остается только отсчитывать
Свои дни, ведь теперь они сочтены.

(Припев)

Чем больше времени проходит, тем больше его накапливается,
Что бы мы ни делали, для всех один приговор,
Та же зависимость от источников молодости,
Отсрочить срок на один или два года страданий.
Каждая минута каждого дня отсчитывается для нас,
Чувствовать, как стареешь, теряешь жизненную силу,
Теряешь свою беззаботность, теряешь свою дерзость,
Разъедаемый собственным упадком.

Чем больше времени проходит, тем сильнее оно нас ломает,
Для всех один приговор,
Та же зависимость от источников молодости,
Отсрочить срок на один или два года страданий.
(X2)