Lyrics and translation Enigma Norteño feat. Grupo Firme - No Estoy Perdiendo Nada

No Estoy Perdiendo Nada

Y aquí andamos en Mazatlán, Sinaloa
Compre weed; Destape el pinche bote, viejo
Saludcita de la buena, compa baraja (Ay, ay, ay)
Y arriba Tijuana compa; Arriba Culiacán, viejo (Ay, ay, ay, ay)
Puro Grupo Firme, pariente y Enigma Norteño
Hay otro, cosas. Va pa′ todas las desgraciadas

Hoy no voy a ceder, no doblaré las manos
No te va resultar, seguirme amenazando
Que me vas a dejar, ya he visto esa función
Y conozco ese teatro

Y yo que no quería que te fueras de aquí
Y hoy que saco mis cuentas, favor el que te hacía
Estando junto a mí

Y para qué rogarte si no vales la pena
Mi error fue acostumbrarme a lo poquito que me entregas
Me equivoqué al tenerte en el concepto que no era
Y pa' tu mala suerte, hoy estoy cayendo en cuenta

Y yo que me cegaba por pensar en tus dotes
Pero sacando cuentas yo no estoy para esos trotes
Pues ni que fueras quién pa′ andar detrás de ti
Sé que no encontrarás todo lo que di

Pa' no hacer largo el cuento
Te acabaste mis ganas
Si quieres irte, vete
No estoy perdiendo nada

(Ay ay ay ay ay, vieja batallosa)
(Y puro Grupo Firme, compa Edwin)
(Y puro Enigma Norteño)
(No hay otro; Jamás, viejo, uh)

Y para qué rogarte si no vales la pena
Mi error fue acostumbrarme a lo poquito que me entregas
Me equivoqué al tenerte en el concepto que no era
Y pa' tu mala suerte, hoy estoy cayendo en cuenta

Y yo que me cegaba por pensar en tus dotes
Pero sacando cuentas yo no estoy para esos trotes
Pues ni que fueras quién pa′ andar detrás de ti
Sé que no encontrarás todo lo que di

Pa′ no hacer largo el cuento
Te acabaste mis ganas
Si quieres irte, vete
Pero mucho a la chingada

Y arriba Tijuana, mi socio; Arriba Culiacán, Sinaloa, compa Barajas
Que pegue como en la mañanita, uh
Puro Enigma, y puro Firme, viejo

Je ne perds rien

Et nous voilà à Mazatlán, Sinaloa
J'ai acheté de l'herbe ; Débouche le putain de pot, vieux
Une petite gorgée de la bonne, mon pote Barajas (Ay, ay, ay)
Et allez Tijuana mon pote ; Allez Culiacán, vieux (Ay, ay, ay, ay)
Rien que du Grupo Firme, mon pote et Enigma Norteño
Il y en a d'autres, des trucs. Ça va pour toutes les malchanceuses

Aujourd'hui je ne vais pas céder, je ne vais pas plier les mains
Tu n'y arriveras pas, à continuer de me menacer
Que tu vas me laisser, j'ai déjà vu cette pièce
Et je connais ce théâtre

Et moi qui ne voulais pas que tu partes d'ici
Et aujourd'hui que je fais mes comptes, c'est une faveur que je te faisais
En étant à mes côtés

Et à quoi bon te supplier si tu ne vaux pas la peine
Mon erreur a été de m'habituer au peu que tu me donnes
Je me suis trompé en te considérant comme quelqu'un que tu n'étais pas
Et pour ta mauvaise chance, je réalise tout ça aujourd'hui

Et moi qui m'aveuglais en pensant à tes qualités
Mais en faisant mes comptes, je ne suis pas fait pour ces galops
Comme si tu étais quelqu'un pour qui courir après toi
Je sais que tu ne trouveras pas tout ce que j'ai donné

Pour ne pas faire durer le récit
Tu as fini par me dégoûter
Si tu veux partir, pars
Je ne perds rien

(Ay ay ay ay ay, vieille batailleuse)
(Et que du Grupo Firme, mon pote Edwin)
(Et que du Enigma Norteño)
(Il n'y a pas d'autre ; Jamais, vieux, uh)

Et à quoi bon te supplier si tu ne vaux pas la peine
Mon erreur a été de m'habituer au peu que tu me donnes
Je me suis trompé en te considérant comme quelqu'un que tu n'étais pas
Et pour ta mauvaise chance, je réalise tout ça aujourd'hui

Et moi qui m'aveuglais en pensant à tes qualités
Mais en faisant mes comptes, je ne suis pas fait pour ces galops
Comme si tu étais quelqu'un pour qui courir après toi
Je sais que tu ne trouveras pas tout ce que j'ai donné

Pour ne pas faire durer le récit
Tu as fini par me dégoûter
Si tu veux partir, pars
Mais va te faire foutre

Et allez Tijuana, mon pote ; Allez Culiacán, Sinaloa, mon pote Barajas
Que ça colle comme le matin, uh
Que du Enigma, et que du Firme, vieux