Batallándole (El Gordo Flubbers) - Enigma Norteño translation in German

Batallándole (El Gordo Flubbers)

Batallándole
A la vida yo le comencé perreandole
Hasta planes de Telcel yo fui vendiéndole

Atendía mesas en un puesto de hamburguesas
Pero tenía mentalizada mi cabeza
De que algún día yo podría sobresalir

Dicho y hecho hoy
A las balas les pongo el pecho por el patrón
No confio ni me espanto de cualquier cabron

En ocasiones se gana y también se pierde
Hoy yo gané por ser gente del mono verde
Agradecido con el señor del "T" "J"

Y unas heladas con camaradas
Voy a destapar para matar la sed
Para mi compadre mis respetos para usted

De tantos madrazos un día se abre la pared
Que bien piojo anduve porque antes no tuve
Pero supe salir adelante mi apodo es el gordo floobers

Siempre sale el sol
En mi mesa nunca me faltó queso y frijol
Hoy me cuida una súper del caballito colt
Soy muy discreto a la hora de hacer mis negocios
Fue por culichi donde yo me hice de socios
Hoy lo que tengo se lo agradezco a mi Dios

De muy buen humor
Porque también soy afortunado en el amor
Con versacce no me equivoco para el buen olor

Bien dice el dicho que verbo mata carita
Varias plebitas han caido redonditas
Pocas palabras para el buen entendedor

Y unas heladas con camaradas
Voy a destapar para matar la sed
Para mi compadre mis respetos para usted

De tantos madrazos un día se abre la pared
Que bien piojo anduve porque antes no tuve
Pero supe salir adelante mi apodo es el gordo floobers

Sich durchkämpfend (Der dicke Flubbers)

Sich durchkämpfend
Dem Leben begann ich, mich mühsam durchzuschlagen,
Sogar Telcel-Verträge habe ich verkauft.

Ich bediente Tische an einem Hamburgerstand,
Aber ich hatte es mir fest in den Kopf gesetzt,
Dass ich eines Tages hervorstechen könnte.

Gesagt, getan, heute
Stelle ich mich den Kugeln für den Boss,
Ich vertraue keinem Arschloch und erschrecke auch nicht vor irgendeinem.

Manchmal gewinnt man und manchmal verliert man auch,
Heute habe ich gewonnen, weil ich zu den Leuten des grünen Affen gehöre,
Dankbar dem Herrn von "T" "J".

Und ein paar Kalte mit Kameraden
Werde ich öffnen, um den Durst zu stillen,
Für meinen Kumpel, meinen Respekt für Sie.

Von so vielen Schlägen öffnet sich eines Tages die Wand,
Wie pleite war ich, weil ich vorher nichts hatte,
Aber ich wusste, wie ich vorankomme, mein Spitzname ist der dicke Floobers.

Immer geht die Sonne auf,
Auf meinem Tisch fehlten mir nie Käse und Bohnen,
Heute beschützt mich eine Super vom Colt-Pferdchen,
Ich bin sehr diskret, wenn ich meine Geschäfte mache,
Es war in Culichi, wo ich Partner fand,
Heute verdanke ich das, was ich habe, meinem Gott.

Sehr guter Laune,
Denn ich habe auch Glück in der Liebe,
Mit Versace mache ich nichts falsch für den guten Duft.

Das Sprichwort sagt treffend, dass Redegewandtheit ein hübsches Gesicht schlägt,
Mehrere Mädels sind mir reihenweise verfallen,
Wenige Worte für den guten Versteher.

Und ein paar Kalte mit Kameraden
Werde ich öffnen, um den Durst zu stillen,
Für meinen Kumpel, meinen Respekt für Sie.

Von so vielen Schlägen öffnet sich eines Tages die Wand,
Wie pleite war ich, weil ich vorher nichts hatte,
Aber ich wusste, wie ich vorankomme, mein Spitzname ist der dicke Floobers.