El De Los Chicles De Menta (El 6) - Enigma Norteño translation in German

El De Los Chicles De Menta (El 6)

Masticando unos chicles de mente
Para abrirme la garganta
Y cien bolas pa' una recarga
Alla en el Oxxo de la cuadra
Eso no aparenta nada

No manejo carro aparatoso
Manejando un perfil bajo
Yo así la vida la gozo
Echándome una carne azada
Ando chueco y me dicen el Checo
Y yo le brindo mi lealtad
Al señorón Mayo Zambada

Hugo Boss la marca del vestuario
Pa' mi raza el legionario
Y si checan el calendario
31 días tiene mayo
Y seis letras me dan la suerte

Truchas cuando el gatillo lo aprieto
Se me olvida lo discreto
La escuela del macho prieto
Siempre la traigo presente
Y ahí en la tía Juana
Con la rana y con equipo de Aquiles
Al millón y bien pendientes

Y hay Culichi no te acabes
Suena el seis para la clave
Aquí traigo una blue label
él es mi mejor jarabe
Yo no la juego de narco
Yo soy capitán del barco
Me desplazo por la baja
Y por el golfo caigo al charco
Se le extraña compadrito
A Vicente y al güerito
Y aquí seguimos firmes con el padrino
Y también con el chaparrito

Y aquí nos vamos
Hasta Mexicali pariente
Así suena Enigma Norteño
¿Hay otro? jajay

Mi estrategia
Es no hacer mucho ruido
Como dice ya un corrido
Mejor desapercibido
Porque andar de presumido
En este business no funciona

Con un buen conquián por la mañana
Junto a mi compadre sama
Con Martin y con botana
Se arma bien machín la bola
La música en vivo con Enigma
Suena la del nuevo equipo
Y a pistear que traigo piola

Y a veces llego a La Perla
Me relaja aquella tierra
De repente en Mexicali
Me ven por la justo sierra
Unos clínex de cajita
Son los que el sudor me quitan
Me destrampo en la bebida
Cuando el cuerpo lo amerita

Y una hembra me consienta
De eso ya perdí la cuenta
Mi amistad aquí les dejo
Soy El Checo
O el de los chicles de menta

Der mit den Pfefferminzkaugummis (Die 6)

Pfefferminzkaugummis kauend,
Um mir die Kehle freizumachen,
Und hundert Pesos für eine Aufladung
Dort im Oxxo vom Block.
Das sieht nach nichts Besonderem aus.

Ich fahre kein protziges Auto,
Halte mich lieber bedeckt.
So genieße ich das Leben,
Während ich mir ein gegrilltes Fleisch gönne.
Ich bin auf krummen Touren unterwegs und man nennt mich den Checo,
Und meine Loyalität schenke ich
Dem großen Herrn Mayo Zambada.

Hugo Boss ist die Marke meiner Kleidung,
Für meine Leute bin ich der Legionär.
Und wenn ihr den Kalender überprüft,
Hat der Mai 31 Tage,
Und sechs Buchstaben bringen mir Glück.

Passt auf, wenn ich den Abzug drücke,
Dann vergesse ich jede Diskretion.
Die Schule des Macho Prieto
Habe ich immer präsent.
Und dort in Tijuana,
Mit La Rana und dem Team von Aquiles,
Voll dabei und stets aufmerksam.

Oh Culichi, mögest du nie vergehen!
Die Sechs ertönt als Erkennungszeichen.
Hier habe ich einen Blue Label,
Er ist meine beste Medizin.
Ich spiele nicht den Narco,
Ich bin der Kapitän des Schiffes.
Ich bewege mich durch Baja California,
Und am Golf tauche ich im Geschehen auf.
Man vermisst ihn, den Compadrito,
Vicente und den Güerito.
Und hier stehen wir fest zum Paten
Und auch zum Chaparrito.

Und hier machen wir uns auf den Weg,
Bis nach Mexicali, mein Lieber.
So klingt Enigma Norteño.
Gibt's noch was? Haha!

Meine Strategie
Ist es, nicht viel Lärm zu machen.
Wie es schon ein Corrido sagt:
Besser unbemerkt bleiben,
Denn anzugeben
Funktioniert in diesem Geschäft nicht.

Mit einem guten Conquian am Morgen,
Zusammen mit meinem Compadre Sama,
Mit Martin und Snacks,
Da geht die Runde richtig ab.
Live-Musik mit Enigma,
Es erklingt das Lied des neuen Teams,
Und lasst uns trinken, denn ich habe Kohle dabei!

Und manchmal komme ich nach La Perla,
Dieses Land entspannt mich.
Plötzlich in Mexicali
Sieht man mich bei der Justo Sierra.
Einige Taschentücher aus der Box
Sind es, die mir den Schweiß abwischen.
Ich lasse mich beim Trinken gehen,
Wenn der Körper es verlangt.

Und eine Frau verwöhnt mich,
Davon habe ich längst den Überblick verloren.
Meine Freundschaft biete ich euch hier an,
Ich bin El Checo
Oder der mit den Pfefferminzkaugummis.