El Hombre Del Sombrero - Enigma Norteño translation in German

El Hombre Del Sombrero

Aquí les traigo la lista de los daños
No han podido tumbarme en cuarenta años
Soy el plebe que pastoreaba el rebaño
Y aquellas tortillonas hechas a mano
En mi mesa siguen siendo el mejor sayo
Soy el hombre del sombrero al que le apodan "el Mayo"

Dicen que para morir hemos nacido
Es muy cierto, pero yo vivo tranquilo
Para todo mundo soy un fugitivo
Pero el monte siempre ha sido un buen amigo
Por eso hoy las rejas no cuadran conmigo
Ni de mi alma ahora confío, se los dice el padrino

Y aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
Y agradezco a mi gente, en especial Ramón
Compa- Peña no se agüite, volverá a la acción
Ya vieron que no está tan pelada doblar al viejón
Y es que el mes de mayo en los gringuitos dan mucho calor

¡Jálale a la cochi, compa Freddy!
Y así suena Enigma Norteño, ¡ah, hoy!

Circulando en una Hemi blindada
Un saludo le mando a mis camaradas
Con Alonso ya sabe que sin palabras
De frijoles puercos disfruto un buen taco
Y al millón sigo con mi compadre Chapo
Una dama es mi delirio, también las patas de un cuaco

Me dieron en la mera pata de palo
En el humo cuando a Vicente agarraron
Mismo rumbo, también preso cae mi hermano
Que me buscan pero no encuentran el lado
Tal vez no han buscado bien por el salado
A capela Buchi y Fausto, tocan dinero manchado

Y aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
Y agradezco a mi gente, en especial Ramón
Compa- Peña, no se agüite volverá a la acción
Ya vieron que no está tan pelada doblar al viejón
Y es que el mes de mayo a los gringuitos da mucho calor

Der Mann mit dem Hut

Hier bringe ich dir die Liste der Schäden
Sie konnten mich in vierzig Jahren nicht stürzen
Ich bin der Junge vom Land, der die Herde hütete
Und jene handgemachten dicken Tortillas
Auf meinem Tisch sind sie immer noch das beste Mahl
Ich bin der Mann mit dem Hut, den sie "El Mayo" nennen

Man sagt, wir sind geboren, um zu sterben
Das ist sehr wahr, aber ich lebe ruhig
Für alle Welt bin ich ein Flüchtiger
Aber die Wildnis war schon immer ein guter Freund
Deshalb passen Gitter heute nicht zu mir
Nicht einmal meiner Seele vertraue ich jetzt, das sagt euch der Pate

Und obwohl sie es verstanden, mich dort zu treffen, wo es mir wehtat
Ich weiß, dass meine Söhne bald aus dem Gefängnis kommen werden
Und ich danke meinen Leuten, besonders Ramón
Kumpel Peña, sei nicht niedergeschlagen, du wirst wieder zur Tat schreiten
Ihr habt schon gesehen, dass es nicht so einfach ist, den Alten zu brechen
Und es ist so, dass der Monat Mai den Gringos viel Hitze macht

Zieh die Quetsche, Kumpel Freddy!
Und so klingt Enigma Norteño, ah, heute!

Unterwegs in einem gepanzerten Hemi
Einen Gruß sende ich an meine Kameraden
Mit Alonso, du weißt schon, ohne viele Worte
Einen guten Taco mit "Frijoles Puercos" genieße ich
Und zu hundert Prozent stehe ich zu meinem Kumpel Chapo
Eine Dame ist mein Rausch, ebenso die Beine eines edlen Rosses

Sie haben mich an meiner Achillesferse erwischt
Im Trubel, als sie Vicente schnappten
Gleiches Schicksal, auch mein Bruder landet im Gefängnis
Sie suchen mich, aber finden keinen Zugang zu mir
Vielleicht haben sie nicht gut genug bei El Salado gesucht
A capella Buchi und Fausto, sie spielen "Dinero Manchado" (Beflecktes Geld)

Und obwohl sie es verstanden, mich dort zu treffen, wo es mir wehtat
Ich weiß, dass meine Söhne bald aus dem Gefängnis kommen werden
Und ich danke meinen Leuten, besonders Ramón
Kumpel Peña, sei nicht niedergeschlagen, du wirst wieder zur Tat schreiten
Ihr habt schon gesehen, dass es nicht so einfach ist, den Alten zu brechen
Und es ist so, dass der Monat Mai den Gringos viel Hitze macht