El Hombre Del Sombrero - Enigma Norteño translation in French

El Hombre Del Sombrero

Aquí les traigo la lista de los daños
No han podido tumbarme en cuarenta años
Soy el plebe que pastoreaba el rebaño
Y aquellas tortillonas hechas a mano
En mi mesa siguen siendo el mejor sayo
Soy el hombre del sombrero al que le apodan "el Mayo"

Dicen que para morir hemos nacido
Es muy cierto, pero yo vivo tranquilo
Para todo mundo soy un fugitivo
Pero el monte siempre ha sido un buen amigo
Por eso hoy las rejas no cuadran conmigo
Ni de mi alma ahora confío, se los dice el padrino

Y aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
Y agradezco a mi gente, en especial Ramón
Compa- Peña no se agüite, volverá a la acción
Ya vieron que no está tan pelada doblar al viejón
Y es que el mes de mayo en los gringuitos dan mucho calor

¡Jálale a la cochi, compa Freddy!
Y así suena Enigma Norteño, ¡ah, hoy!

Circulando en una Hemi blindada
Un saludo le mando a mis camaradas
Con Alonso ya sabe que sin palabras
De frijoles puercos disfruto un buen taco
Y al millón sigo con mi compadre Chapo
Una dama es mi delirio, también las patas de un cuaco

Me dieron en la mera pata de palo
En el humo cuando a Vicente agarraron
Mismo rumbo, también preso cae mi hermano
Que me buscan pero no encuentran el lado
Tal vez no han buscado bien por el salado
A capela Buchi y Fausto, tocan dinero manchado

Y aunque supieron darme donde a mí me dolió
Sé que mis hijos pronto saldrán de la prisión
Y agradezco a mi gente, en especial Ramón
Compa- Peña, no se agüite volverá a la acción
Ya vieron que no está tan pelada doblar al viejón
Y es que el mes de mayo a los gringuitos da mucho calor

L'homme au chapeau

Voilà la liste des dommages
Ils n'ont pas pu me faire tomber en quarante ans
Je suis le simple qui gardait le troupeau
Et ces tortillas faites à la main
Restent le meilleur plat sur ma table
Je suis l'homme au chapeau qu'on appelle "le Mai"

On dit que nous sommes nés pour mourir
C'est bien vrai, mais je vis tranquille
Je suis un fugitif pour tous
Mais la montagne a toujours été un bon ami
C'est pourquoi aujourd'hui les barreaux ne sont pas faits pour moi
Je ne fais plus confiance à mon âme, le parrain te le dit

Et même s'ils ont su me toucher là où ça fait mal
Je sais que mes enfants sortiront bientôt de prison
Et je remercie mon peuple, en particulier Ramón
Compa-Peña, ne t'inquiète pas, tu reviendras à l'action
Tu vois que ce n'est pas si facile de faire plier le vieil homme
Et c'est que le mois de mai apporte beaucoup de chaleur aux gringos

Allez, Freddy, on y va!
Et c'est comme ça que sonne Enigma Norteño, oh, aujourd'hui!

En train de circuler dans une Hemi blindée
Je salue mes camarades
Avec Alonso, tu sais qu'on n'a pas besoin de mots
Je savoure un bon taco de haricots de porc
Et je reste au million avec mon compère Chapo
Une dame, c'est mon délire, aussi les pattes d'un cuaco

Ils m'ont touché à la jambe de bois
Dans la fumée quand ils ont arrêté Vicente
Même chemin, mon frère est aussi en prison
Ils me recherchent, mais ils ne trouvent pas le côté
Peut-être n'ont-ils pas assez cherché du côté salé
A capella Buchi et Fausto, ils jouent de l'argent sale

Et même s'ils ont su me toucher là où ça fait mal
Je sais que mes enfants sortiront bientôt de prison
Et je remercie mon peuple, en particulier Ramón
Compa-Peña, ne t'inquiète pas, tu reviendras à l'action
Tu vois que ce n'est pas si facile de faire plier le vieil homme
Et c'est que le mois de mai apporte beaucoup de chaleur aux gringos