El Paisano - Enigma Norteño translation in German

El Paisano

Recuerdos de aquella adolescencia
Morras, compas, y experiencias
Era el coba el 26.
Todos me dicen paisano
Para un amigo mi mano
Y no me olvido yo de los favores
Al millón estoy con los señores.
Y con mi carnal también.
Sabe que estamos al cien...

No piensen que va a estar tan pelada
Y pa no hacerla tan cansada
El capo sigue ordenando
Su gente lo respalda y lo apoya
Y aunque esta en Almoloya
Puede repetir la historia
Con billete cualquier reja se abre.
Y si no se abre a la buena.
Recuerden puede fugarse...

Me gusta disfrutar el momento
Por eso yo me divierto
Mientras haya la manera
Ya parezco un agente de viajes
Porque conozco paisajes
A veces sabio los yates
Siempre listo traigo mi equipaje.
Chiqui-babis que no falten.
El whiskito y las tecates...

(No me dieron más poder
Me dieron más trabajo
Hay le va su corrido viejón
Y puro Enigma Norteño)

Esta vez quiero echarme unos tragos
Por los que se adelantaron
Y partieron del camino
Siempre los guardo en mi memoria
Y en infonavit tú maya
Donde hice buenos amigos
Hoy brindo por todo lo vivido.
También por toda mi gente.
La que se encuentra conmigo...

También puedo ser todo terreno
Y aunque me gusta lo bueno
Conozco muy bien el monte
Entre barrancos y breñas
En lo alto de la cierra
Recorriendo todos los caminos
Y bajo la sombra de los pinos.
Depende cual sea el motivo.
Así elijo mi destino...

No se olviden que tengo una amiga
Es mi escuadra que castiga
Cuando se pasan de lanza
Soy aficionado del blackjack
Pa mujeres Culiacán
Y un crucero en las Bahamas
Pa no andarme por las ramas.
Saludos pal talibán.
Siempre en las buenas y malas...

Der Landsmann

Erinnerungen an jene Jugendzeit,
Mädels, Kumpels und Erlebnisse.
Es war die Coba 26.
Alle nennen mich Landsmann,
Für einen Freund meine Hand,
Und ich vergesse die Gefallen nicht.
Tausendprozentig stehe ich zu den Herren.
Und auch mit meinem Bruderherz.
Er weiß, dass wir voll da sind...

Denkt nicht, dass es so einfach sein wird,
Und um es nicht so anstrengend zu machen:
Der Boss gibt weiterhin Befehle.
Seine Leute stehen hinter ihm und unterstützen ihn.
Und obwohl er in Almoloya ist,
Kann er die Geschichte wiederholen.
Mit Geld öffnet sich jedes Gitter.
Und wenn es sich nicht im Guten öffnet,
Denkt daran, er kann fliehen...

Ich genieße gerne den Augenblick,
Deshalb amüsiere ich mich,
Solange es die Möglichkeit gibt.
Ich scheine schon ein Reiseberater zu sein,
Denn ich kenne Landschaften,
Manchmal steige ich auf Yachten.
Immer bereit habe ich mein Gepäck dabei.
Chiqui-Babis dürfen nicht fehlen,
Der kleine Whisky und die Tecates...

(Sie gaben mir nicht mehr Macht,
Sie gaben mir mehr Arbeit.
Hier kommt Ihr Corrido, Alter!
Und nichts als Enigma Norteño)

Dieses Mal will ich ein paar Drinks nehmen,
Für die, die vorangegangen sind
Und den Weg verlassen haben.
Ich bewahre sie immer in meiner Erinnerung,
Und im Infonavit, du, meine Maya,
Wo ich gute Freunde fand.
Heute stoße ich auf alles Erlebte an.
Auch für all meine Leute,
Die bei mir sind...

Ich kann auch ein Alleskönner sein,
Und obwohl ich das Gute mag,
Kenne ich das Gebirge sehr gut.
Zwischen Schluchten und Gestrüpp,
Hoch oben in der Sierra,
Alle Wege erkundend,
Und im Schatten der Pinien.
Es hängt vom Motiv ab,
So wähle ich mein Schicksal...

Vergesst nicht, dass ich eine Freundin habe:
Es ist meine Pistole, die bestraft,
Wenn sie es übertreiben.
Ich bin ein Fan von Blackjack,
Für Frauen Culiacán,
Und eine Kreuzfahrt auf den Bahamas,
Um nicht um den heißen Brei herumzureden.
Grüße an den Taliban.
Immer in guten wie in schlechten Zeiten...