Hector Aviles - Enigma Norteño translation in German

Hector Aviles

Al pisar las tierras sinaloenses
Te sentías como el ave en vuelo
No pareabas en tus camionetas
Menos si te andabas divirtiendo
Saludando a toda tu plebada
Otra ves nos esta amaneciendo

Cada ves que se destapa un bote
Dicen hay le va mi compa seco
Que se escuche bonito la banda
También el grupo enigma norteño
Tus compadres se encuentran borrachos
Y quisieran tenerte con ellos

Mil hazañas las que te aventaste
Las contabas con tanta alegría
Te gustaba andar en los peligros
Te encantaba rifarte la vida
Gran escuela donde tú te criaste
Dicen de tal palo es tal astilla

Música

Héctor así llevaba por nombre
Aviles era su apelativo
Corría sangre valiente en sus venas
Era de arranque y bien decidido
No le gusto dejarse de nadie
También supo lo que era el presidio

Mexicali frontera del norte
Culiacán capital sinaloense
Donde hiciste tantas travesuras
Te gustaba bromear con tu gente
Siempre alegre y con un sonrisa
Te llevaremos en nuestras mentes

A dios a mis compadres queridos
Mis hermanos los llevo en el alma
Les encargo mucho a mi familia
Mis amigos que tanto apreciaba
Mi retoño tu llevas mi sangre
Hazle honor al nombre de tu padre

Hector Aviles

Als du den Boden Sinaloas betratst,
Fühltest du dich wie ein Vogel im Flug.
Du hieltest nicht an in deinen Pickups,
Schon gar nicht, wenn du dich amüsiertest.
Grüßtest all deine Leute,
Schon wieder dämmert es für uns.

Jedes Mal, wenn eine Flasche geöffnet wird,
Sagen sie: "Das ist für meinen Kumpel Seco."
Möge die Banda schön klingen,
Auch die Gruppe Enigma Norteño.
Deine Kumpane sind betrunken
Und wünschten, sie hätten dich bei sich.

Tausend Heldentaten, die du vollbracht hast,
Du erzähltest sie mit so viel Freude.
Du liebtest es, dich in Gefahren zu begeben,
Du liebtest es, dein Leben zu riskieren.
Eine große Schule, in der du aufwuchsest,
Man sagt, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Musik

Héctor war sein Name,
Aviles war sein Nachname.
Mutiges Blut floss in seinen Adern,
Er war tatkräftig und sehr entschlossen.
Er ließ sich von niemandem etwas gefallen,
Er wusste auch, was Gefängnis bedeutete.

Mexicali, Grenze im Norden,
Culiacán, Hauptstadt von Sinaloa.
Wo du so viele Streiche spieltest,
Du scherztest gerne mit deinen Leuten.
Immer fröhlich und mit einem Lächeln,
Wir werden dich in unseren Gedanken bewahren.

Lebt wohl, meine lieben Freunde,
Meine Brüder, ich trage euch in meiner Seele.
Ich vertraue euch meine Familie sehr an,
Meine Freunde, die ich so sehr schätzte.
Mein Sprössling, du trägst mein Blut,
Mach dem Namen deines Vaters Ehre.