Lyrics and translation Enigma Norteño - Hector Aviles

Hector Aviles

Al pisar las tierras sinaloenses
Te sentías como el ave en vuelo
No pareabas en tus camionetas
Menos si te andabas divirtiendo
Saludando a toda tu plebada
Otra ves nos esta amaneciendo

Cada ves que se destapa un bote
Dicen hay le va mi compa seco
Que se escuche bonito la banda
También el grupo enigma norteño
Tus compadres se encuentran borrachos
Y quisieran tenerte con ellos

Mil hazañas las que te aventaste
Las contabas con tanta alegría
Te gustaba andar en los peligros
Te encantaba rifarte la vida
Gran escuela donde tú te criaste
Dicen de tal palo es tal astilla

Música

Héctor así llevaba por nombre
Aviles era su apelativo
Corría sangre valiente en sus venas
Era de arranque y bien decidido
No le gusto dejarse de nadie
También supo lo que era el presidio

Mexicali frontera del norte
Culiacán capital sinaloense
Donde hiciste tantas travesuras
Te gustaba bromear con tu gente
Siempre alegre y con un sonrisa
Te llevaremos en nuestras mentes

A dios a mis compadres queridos
Mis hermanos los llevo en el alma
Les encargo mucho a mi familia
Mis amigos que tanto apreciaba
Mi retoño tu llevas mi sangre
Hazle honor al nombre de tu padre

Hector Aviles

En foulant le sol de Sinaloa
Tu te sentais comme un oiseau en vol
Tu ne t'arrêtais pas dans tes camionnettes
Surtout si tu te divertissais
Saluer toute ta bande
Encore une fois, l'aube se lève

Chaque fois qu'un flacon est débouché
Ils disent, voici pour mon pote sec
Que la bande résonne agréablement
Le groupe Enigma Norteño aussi
Tes compères sont ivres
Et ils aimeraient te retrouver avec eux

Mille exploits que tu as accomplis
Tu les racontais avec tant de joie
Tu aimais te retrouver dans le danger
Tu adorais risquer ta vie
Une grande école où tu as grandi
Ils disent, de tel bois, telle astille

Musique

Héctor, c'est ainsi qu'il s'appelait
Aviles était son surnom
Du sang courageux coulait dans ses veines
Il était impulsif et bien décidé
Il n'aimait pas se laisser faire par qui que ce soit
Il a aussi connu ce qu'était la prison

Mexicali, frontière du nord
Culiacán, capitale de Sinaloa
Où tu as fait tant de bêtises
Tu aimais plaisanter avec ta bande
Toujours joyeux et avec un sourire
Nous te garderons dans nos pensées

À Dieu, mes chers compères
Mes frères, je les porte dans mon âme
Je te confie ma famille
Mes amis que j'appréciais tant
Mon rejeton, tu portes mon sang
Honore le nom de ton père