Lyrics and translation Enigma Norteño - La Piñata

La Piñata

La súper del Mickey Mouse ensillada
Era lo único que me acompañaba aquella tarde
Me quisieron aguadear la piñata
Color dorado traía la corbata

Se saboreaba un cobarde
De un cuatro a mí y a mi padre
Pensó que estaba pelada porque no traía plebada
Y al junior le festejaban
Unos boludos del agua por mi cabeza pasaban

No le temo al enemigo que ataca
Me da más miedo el amigo que abraza y te traiciona
Cero y van dos que salgo de milagro
Ya me pasó la vez de la expo agro

Pero me pude abrir paso, les llegó tarde el pitazo
Y para volver al tema le erraron al sistema
Aquellos guachos con diadema
Se les engüeró su trompo, la presa no era cualquiera

Y allá en Huertos del Pedregal
Fue donde cayó el personal marino
Destino, tal vez señal de un Dios divino
Pelarme yo con mi apá fue mi camino
Y la piñata salió barata y
La nómina la pagamos porque hay plata
Y en sus bigotes dimos de trotes
Ahí pa' que sepan cómo se las gastan los López

Son los corridos
Son las historias originales
¡Y puro Enigma Norteño! ¿Hay otro?

Por Culiacán Navolato y Altata
Acelerando le meto la pata a una trocona
Me gusta vivir la vida a mi modo
Para el estrés empinamos el codo

Con Enigma y Chuy Ojeda
Se pone buena la peda
Y para volver al tema le erraron al sistema
Aquellos guachos con diadema
Se les engüeró su trompo, la presa no era cualquiera

Y allá en Huertos del Pedregal
Fue donde cayó el personal marino
Destino, tal vez señal de un Dios divino
Pelarme yo con mi apá fue mi camino
Y la piñata salió barata y
La nómina la pagamos porque hay plata
Y en sus bigotes dimos de trotes
Ahí pa' que sepan cómo se las gastan los López

La Piñata

La súper du Mickey Mouse, sellée
C'était la seule chose qui m'accompagnait cet après-midi-là
Ils voulaient me piquer la piñata
Elle portait une cravate dorée

On pouvait sentir un lâche
Un quatre contre moi et mon père
Il pensait qu'elle était vide parce qu'elle n'était pas accompagnée
Et on fêtait le junior
Des imbéciles de l'eau passaient sur ma tête

Je ne crains pas l'ennemi qui attaque
J'ai plus peur de l'ami qui embrasse et qui trahit
Zéro et deux, j'en suis sorti par miracle
La fois de l'expo agricole, ça m'est déjà arrivé

Mais j'ai pu me frayer un chemin, le coup de sifflet est arrivé trop tard
Et pour revenir au sujet, ils se sont trompés de système
Ces gamins avec leur diadème
Leur toupie s'est emballée, la proie n'était pas n'importe qui

Et là, dans les Jardins du Pedregal
C'est là que l'équipage maritime est tombé
Le destin, peut-être un signe d'un Dieu divin
Me battre avec mon père, c'était mon chemin
Et la piñata est sortie bon marché et
On a payé la paie parce qu'on a de l'argent
Et on leur a donné des coups de pied dans leurs moustaches
Alors, pour qu'ils sachent comment les Lopez se débrouillent

Ce sont les corridos
Ce sont les histoires originales
Et c'est du pur Enigma Norteño ! Y en a-t-il d'autres ?

Par Culiacán, Navolato et Altata
J'accélère, je mets la pédale à fond sur une trocona
J'aime vivre ma vie à ma façon
Pour le stress, on se penche sur le coude

Avec Enigma et Chuy Ojeda
La fête devient bonne
Et pour revenir au sujet, ils se sont trompés de système
Ces gamins avec leur diadème
Leur toupie s'est emballée, la proie n'était pas n'importe qui

Et là, dans les Jardins du Pedregal
C'est là que l'équipage maritime est tombé
Le destin, peut-être un signe d'un Dieu divin
Me battre avec mon père, c'était mon chemin
Et la piñata est sortie bon marché et
On a payé la paie parce qu'on a de l'argent
Et on leur a donné des coups de pied dans leurs moustaches
Alors, pour qu'ils sachent comment les Lopez se débrouillent