Enigma Norteño - Mi Pretexto De Borracho - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Enigma Norteño - Mi Pretexto De Borracho




Mi Pretexto De Borracho
Mon Prétexte d'Ébriété
Con un trago tras otro, a ver si así le paro y dejo de pensarte
Avec une gorgée après l'autre, je vais essayer de t'oublier et d'arrêter de penser à toi
A ver si tu recuerdo de mi mente ya se le ocurre salir
Je vais essayer de faire disparaître ton souvenir de mon esprit
Porque ya estoy cansado, que haga lo que haga, al final sigues aquí
Parce que j'en ai assez, quoi que je fasse, tu es toujours
Aún lo sigo intentando, pero no miro el fin
Je continue d'essayer, mais je ne vois pas la fin
Yo tomo pa' olvidarte pero no me ha servido
Je bois pour t'oublier, mais ça ne marche pas
Solo te pienso más y más cada trago que me empino
Je pense à toi de plus en plus à chaque gorgée que je bois
No si es para tanto esta peda que me cargo
Je ne sais pas si cette beuverie est justifiée
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Si je t'aime vraiment ou si j'exagère
No si son los besos que nos dimos tantas noches
Je ne sais pas si ce sont les baisers que nous nous sommes donnés tant de nuits
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou si c'est ce sentiment que j'ai eu à cause des bouteilles
Porque ya más calmado y en este último trago
Parce que maintenant, plus calme, et avec cette dernière gorgée
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Je me suis rendu compte que tu es un cycle fermé
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te fait mal
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu es juste mon prétexte pour continuer à être ivre
¡Ha-ha!, y que creías que tomaba porque no te había olvidado
Ha-ha!, et tu pensais que je buvais parce que je ne t'avais pas oublié
¡Te tronó, chiquita!
Tu te trompes, ma chérie !
Y puro Enigma Norteño
C'est du pur Enigma Norteño
Yo tomo pa' olvidarte pero no me ha servido
Je bois pour t'oublier, mais ça ne marche pas
Solo te pienso más y más cada trago que me empino
Je pense à toi de plus en plus à chaque gorgée que je bois
No si es para tanto esta peda que me cargo
Je ne sais pas si cette beuverie est justifiée
Si de verdad te extraño o es que estoy exagerando
Si je t'aime vraiment ou si j'exagère
No si son los besos que nos dimos tantas noches
Je ne sais pas si ce sont les baisers que nous nous sommes donnés tant de nuits
O es este sentimiento que me sacaron los botes
Ou si c'est ce sentiment que j'ai eu à cause des bouteilles
Porque ya más calmado y en este último trago
Parce que maintenant, plus calme, et avec cette dernière gorgée
Me acabo de dar cuenta que eres un ciclo cerrado
Je me suis rendu compte que tu es un cycle fermé
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te fait mal
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu es juste mon prétexte pour continuer à être ivre
Y aunque te suene gacho
Et même si ça te fait mal
Solo eres mi pretexto para seguir de borracho
Tu es juste mon prétexte pour continuer à être ivre





Writer(s): Ernesto Barajas, Luis Mexía


Attention! Feel free to leave feedback.