Que El Mundo Ruede - Enigma Norteño translation in German

Que El Mundo Ruede

Yo sé muy bien,
Yo sé muy bien
Que no me quieres
Más sin embargo,
Más sin embargo, yo te amo
Con que te quiera
Y tú me dejes que yo te quiera
No me interesa si tu me quieres y yo no.

Claro que siento un poquitito de sentimiento,
Pero no lloro,
Pero no lloro, no tiene caso
Nada le gano
Con que me mires que estoy llorando
Si no me quieres, yo con quererte soy muy feliz.

Mis amigos me aconsejan que ya te deje
Que no sea tonta
Que no me quieres
Y yo les digo que no necesito que me lo digan
Con que te quiera
Que el mundo ruede.

Y el día que tú me digas que yo te deje,
Te dejo,
Te dejo y aunque me cueste toda la vida
No importa que yo le sufra todos los días
Pero hasta que digas que yo te deje será ese día.

Lass die Welt sich drehen

Ich weiß sehr gut,
Ich weiß sehr gut
Dass du mich nicht liebst
Doch trotzdem,
Doch trotzdem, ich liebe dich
Solange ich dich liebe
Und du zulässt, dass ich dich liebe
Ist es mir egal, ob du mich liebst; ich jedenfalls schon.

Natürlich spüre ich ein kleines bisschen Gefühl,
Aber ich weine nicht,
Aber ich weine nicht, es hat keinen Sinn
Ich gewinne nichts
Dadurch, dass du mich weinen siehst
Wenn du mich nicht liebst, bin ich sehr glücklich, indem ich dich liebe.

Meine Freunde raten mir, dich endlich zu verlassen
Ich soll nicht dumm sein
Dass du mich nicht liebst
Und ich sage ihnen, dass sie es mir nicht sagen müssen
Solange ich dich liebe,
Lass die Welt sich drehen.

Und an dem Tag, an dem du mir sagst, dass ich dich verlassen soll,
Verlasse ich dich,
Verlasse ich dich, und auch wenn es mich das ganze Leben kostet
Es macht nichts, wenn ich jeden Tag dafür leide
Aber erst, wenn du sagst, dass ich dich verlassen soll, wird dieser Tag kommen.