Lyrics and translation Enigma - The Story of 'Sadeness, Pt. II'

The Story of 'Sadeness, Pt. II'

The sound of an organ draws you in.
Invisible hands touch you and push you ahead.
By and by your eyes adjust to the darkness.
A million prayers and a billion curses float through the air
and tumble to the ground turning into red smoke.
This cathedral is terribly dilapidated,
the pews are broken, the walls are crumbling.
Some ragged flags, some mouldy saints,
and a large hole in the roof.
At the sanctuary a group of monks
in red bordered frocks
chanting blasphemous psalms.
A magic ritual inspiring
an ecstatic priest in ceremonial attire.
He's facing the altar with arms extended
turning his back to you.
Is he praying?
No, he listens to some mysterious massage.
Viens chez moi, je suis ton destin.
You're intrigued.
You walk up to him, and when you're right behind him
he turns around and you stand petrified.
The priest is a woman.
The face of the limousine driver.
She's half naked.
Lascivious smile, sensuous lips, perfect body.
Sade j'ai compris. Sade je te suis.
Angel or devil?
You're tempted, confused, scared.
She beckons you to come closer.
Her eyes hold you, her words grab you,
her beauty feeds your dreams.
Your fear catches fire and burns to ashes.
You feel lighter, better, saved, being aware,
of course, you're still lost.
You're ready to give in, ready to give up.
You need to touch her.
But you grasp at nothing.
She's gone.
A vanished illusion.
The image remains stored.

L'histoire de 'Sadeness, Pt. II'

Le son d'un orgue t'attire.
Des mains invisibles te touchent et te poussent en avant.
Peu à peu, tes yeux s'habituent à l'obscurité.
Un million de prières et un milliard de malédictions flottent dans l'air
et tombent au sol se transformant en fumée rouge.
Cette cathédrale est terriblement délabrée,
les bancs sont cassés, les murs s'effondrent.
Quelques drapeaux déchirés, quelques saints moisis,
et un grand trou dans le toit.
Au sanctuaire, un groupe de moines
en robes bordées de rouge
chantent des psaumes blasphématoires.
Un rituel magique inspirant
un prêtre extatique en tenue cérémonielle.
Il fait face à l'autel, les bras tendus
te tournant le dos.
Prie-t-il ?
Non, il écoute un message mystérieux.
Viens chez moi, je suis ton destin.
Tu es intrigué.
Tu t'approches de lui, et quand tu es juste derrière lui
il se retourne et tu es pétrifié.
Le prêtre est une femme.
Le visage du chauffeur de limousine.
Elle est à moitié nue.
Sourire lascive, lèvres sensuelles, corps parfait.
Sade j'ai compris. Sade je te suis.
Ange ou démon ?
Tu es tenté, confus, effrayé.
Elle te fait signe de t'approcher.
Ses yeux te retiennent, ses mots te saisissent,
sa beauté nourrit tes rêves.
Ta peur prend feu et brûle jusqu'aux cendres.
Tu te sens plus léger, mieux, sauvé, conscient,
bien sûr, tu es toujours perdu.
Tu es prêt à céder, prêt à abandonner.
Tu as besoin de la toucher.
Mais tu ne saisis rien.
Elle est partie.
Une illusion disparue.
L'image reste stockée.