Lyrics and translation Enjambre - Hematófago

Hematófago

Raro es cuando duermo y hoy que intento
Llega ese insecto de sangre hambriento
Sobre mí se postra y mi espíritu rebosa
De miseria y de histeria

El zumbido en mi oído no me deja dormir
Todo en mi interior me hace sufrir

En la oscuridad no encuentro remedio
A mi ambigüedad, al compás del tedio
Mi entera paz la roba un insecto
El caos de mi serenidad

Con mi respirar se guía de noche al volar
Y hace dueto con mi miedo
Corta mi reposo, del desvelo me hace esposo
Su veneno me hace obsceno

El zumbido en mi oído me hace matarlo y paro
Al único socio de mi desamparo

En la oscuridad no encuentro remedio
A mi ambigüedad, al compás del tedio
Mi entera paz la roba un insecto
El caos de mi serenidad

Mato a ese insecto y sangra de mi sangre, luego sana
Esa duda que yo llevo
¿Quién será mi heredero?
Divino paraje, un bicho en mi linaje

Hematophage

C’est étrange quand je dors et aujourd’hui quand j’essaie
Cet insecte assoiffé de sang arrive
Il se penche sur moi et mon esprit déborde
De misère et d’hystérie

Le bourdonnement dans mon oreille ne me laisse pas dormir
Tout en moi me fait souffrir

Dans l’obscurité, je ne trouve pas de remède
À mon ambiguïté, au rythme de l’ennui
Tout mon repos est volé par un insecte
Le chaos de ma sérénité

Avec mon souffle, il se guide la nuit pour voler
Et fait un duo avec ma peur
Il coupe mon repos, il fait de moi l’époux de l’insomnie
Son venin me rend obscène

Le bourdonnement dans mon oreille me fait vouloir le tuer et j’arrête
Le seul partenaire de mon désespoir

Dans l’obscurité, je ne trouve pas de remède
À mon ambiguïté, au rythme de l’ennui
Tout mon repos est volé par un insecte
Le chaos de ma sérénité

Je tue cet insecte et il saigne de mon sang, puis guérit
Ce doute que je porte
Qui sera mon héritier ?
Lieu divin, un insecte dans mon lignage