Lyrics and translation Enkay47 - Dad

Dad

Ya know
When I was a kid, I sat up in my room at night
I used to fantasize about you
Wondered what you′re like
I wonder if we could've played catch
Or ride a bike
Can′t believe I used to tell myself that we're alike

It's scary to me that your blood is running through my veins
If I could, I′d go to my kitchen and grab a blade
Then run that shit over my arm until it fills the page
I don′t give a fuck if it hurts
I'm not a stranger to pain

You left before I was born
I bet you had to get some cigarettes
And went off to the store
I′m off to record
Is what I'll tell the love of my life
The Apple doesn′t fall
Too far from the tree, am I right You're wrong

Yeah I know I seem like you
I know that we both breathe
And I bleed like you
But that doesn′t fucking mean
That I'm gonna be like you
If we both died
You think imma scream like you?

I'm sorry that was aggressive
I′ve got some pent up aggression
It′s gotten worse since confessions
I'm tryna turn my direction around
To learn some perspective

Instead I turned to depressants
I fucking learned to suppress it
I hate the way I feel
Yeah, I hate the way that I feel
I hate the way that I am
When true face is revealed
My entire life feels like I′ve been racing uphill
I think it started with you dad
I hate you for real

Yeah, I never gave you a call
I'm not good at conversation
So I′m making this song
So take the response or leave it
I don't care if it′s wrong
I don't care if it hurts your feelings
Don't care that you′re gone

The thing I care about
Is you abandoned your son
Tryna preserve your own happiness
So you went on the run
Just fucking for fun
When consequences came you were done
Not a call or a letter
I never heard from you once

So then somebody better than you
Decided to take your place
So fuck what you say
I know that everyone makes mistakes
But that don′t mean I forgive you or nothing
I feel betrayed
Bet you never thought I'd grow up
And put your ass on display

But I get it though
Nah I promise I really do
See if I was in your shoes
Then I might′ve done it too
Because you got the news
When you were like 22
And I'm only 23
Damn, I would′ve been scared too

The difference is I would've stuck around
Man don′t worry
I ain't bout to sucker punch a clown
I don't get no joy from that
I′m just not ready to talk
But when I am then I′m probably
Gonna give you a call
But for the mean time
I guess you can listen to this song
Admit to your wrongs

And maybe then we can have a conversation
But I'm not in a rush
Take your time
It′s your son Nathan

Papa

Tu sais
Quand j'étais petit, je m'asseyais dans ma chambre la nuit
Je fantasmais sur toi
Je me demandais à quoi tu ressemblais
Je me demandais si on aurait pu jouer au ballon
Ou faire du vélo
Je n'arrive pas à croire que je me disais qu'on se ressemblait

C'est effrayant pour moi que ton sang coule dans mes veines
Si je pouvais, j'irais dans ma cuisine et prendrais un couteau
Puis je ferais couler ce truc sur mon bras jusqu'à ce que ça remplisse la page
Je m'en fous si ça fait mal
Je ne suis pas étranger à la douleur

Tu es parti avant que je ne naisse
Je parie que tu devais aller chercher des cigarettes
Et que tu es allé au magasin
Je pars enregistrer
C'est ce que je dirai à l'amour de ma vie
La pomme ne tombe pas
Trop loin de l'arbre, n'est-ce pas ? Tu as tort

Ouais, je sais que je te ressemble
Je sais que nous respirons tous les deux
Et que je saigne comme toi
Mais ça ne veut pas dire que
Je vais être comme toi
Si nous mourrions tous les deux
Tu penses que je vais crier comme toi ?

Je suis désolé, c'était agressif
J'ai de l'agressivité refoulée
C'est devenu pire depuis les confessions
J'essaie de changer de direction
Pour apprendre à avoir une perspective

Au lieu de ça, je me suis tourné vers les dépresseurs
J'ai appris à le refouler
Je déteste la façon dont je me sens
Ouais, je déteste la façon dont je me sens
Je déteste la façon dont je suis
Quand mon vrai visage est révélé
J'ai l'impression de courir en montée toute ma vie
Je pense que ça a commencé avec toi, papa
Je te déteste vraiment

Ouais, je ne t'ai jamais appelé
Je ne suis pas bon pour la conversation
Alors je fais cette chanson
Alors prends la réponse ou laisse tomber
Je m'en fous si c'est faux
Je m'en fous si ça te fait de la peine
Je m'en fous que tu sois parti

La seule chose qui compte
C'est que tu as abandonné ton fils
Essayer de préserver ton propre bonheur
Alors tu t'es enfui
Juste pour le plaisir
Quand les conséquences sont arrivées, tu en avais fini
Pas un appel ni une lettre
Je n'ai jamais eu de tes nouvelles

Alors quelqu'un de mieux que toi
A décidé de prendre ta place
Alors fous-toi de ce que tu dis
Je sais que tout le monde fait des erreurs
Mais ça ne veut pas dire que je te pardonne ou quoi que ce soit
Je me sens trahi
Je parie que tu n'as jamais pensé que je grandirais
Et que je mettrais ton cul sur la place publique

Mais je comprends
Non, je te promets que je comprends vraiment
Si j'étais à ta place
Alors j'aurais peut-être fait la même chose
Parce que tu as eu la nouvelle
Quand tu avais 22 ans
Et j'en ai 23
Putain, j'aurais eu peur aussi

La différence, c'est que j'aurais été là
Mec, ne t'inquiète pas
Je ne vais pas te mettre un coup de poing dans la gueule
Je n'ai aucun plaisir à ça
Je ne suis juste pas prêt à parler
Mais quand je le serai, je vais probablement
Te passer un appel
Mais pour l'instant
Je suppose que tu peux écouter cette chanson
Admets tes torts

Et peut-être qu'on pourra ensuite avoir une conversation
Mais je ne suis pas pressé
Prends ton temps
C'est ton fils Nathan