Lyrics and translation Ennio Morricone feat. Hayley Westenra - Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now?

Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now?

Cinéma Paradiso : Me reconnaîtrais-tu maintenant ?

I wonder would he even know me now

Je me demande si tu me reconnaîtrais maintenant

We were so young and it was long ago

Nous étions si jeunes, et c'était il y a longtemps

Or will the memories rush back all at once with one hello

Ou les souvenirs vont-ils tous revenir d'un coup, avec un simple "bonjour"?

I wonder if he'll even know my name

Je me demande si tu te souviens encore de mon nom

Or must I remind him of those days

Ou dois-je te rappeler ces jours-là ?

He used to love me then, he may still love me now

Tu m'aimais à l'époque, tu m'aimes peut-être encore maintenant

I wonder if this music takes him back

Je me demande si cette musique te ramène

To when our world was one big silver screen

Au temps où notre monde n'était qu'un grand écran d'argent

Lost in the darkness we'd go

Perdus dans l'obscurité, nous allions

- Where only our hearts had been

- Là où seuls nos cœurs étaient

I wonder if he still recalls my touch

Je me demande si tu te souviens encore de mon toucher

I wish I could turn the clock somehow

J'aimerais pouvoir remonter le temps

He used to love me then, he may still me love me now

Tu m'aimais à l'époque, tu m'aimes peut-être encore maintenant

I wonder would me even know me now

Je me demande si tu me reconnaîtrais maintenant

We were so young and it was long ago

Nous étions si jeunes, et c'était il y a longtemps

Or will the memories rush back all at once with one hello

Ou les souvenirs vont-ils tous revenir d'un coup, avec un simple "bonjour"?

I wonder if he'll even know my name

Je me demande si tu te souviens encore de mon nom

Or must I remind him of those days

Ou dois-je te rappeler ces jours-là ?

He used to love me then, he may still love me now

Tu m'aimais à l'époque, tu m'aimes peut-être encore maintenant

Rate the translation

Writer(s): Ennio Morricone, Andrea Morricone

Album

Collected

date of release

01-01-2014

1 Your Love (Once Upon A Time In The West) - From "C'era Una Volta Il West"
2 A Rose Among Thorns (From "The Mission")
3 La califfa
4 Gabriel's Oboe
5 Once Upon a Time In the West
6 La Donna Della Domenica
7 Il Gatto
8 Come Maddalena
9 Metti, Una Sera a Cena
10 Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now?
11 The Family of the Poor (From "City of Joy")
12 Il Ritorno Di Ringo
13 Occhio alla penna: Non fare l'indiano
14 The Mission (The Movie Album)
15 The Untouchables (End Title) (From "The Untouchables")
16 The Strength of the Righteous (Main Title) (From "The Untouchables")
17 Per Un Pugno Di Dollari - Theme
18 Le Pistole Non Discutono - Theme
19 Una Pistola Per Ringo - Theme
20 Slalom (Titoli)
21 Da Uomo A Uomo - Theme
22 Got mit uns: Lontano
23 Il Triello
24 Per Qualche Dollaro in Più
25 L'estasi dell'oro
26 L' Arena (From "Il Mercenario - The Mercenary")
27 I Crudeli
28 La moglie più bella
29 Ancora Qui
30 The Falls
31 Il Federale (Titoli)
32 Tema Di Dunja
33 The Infernal Trio
34 Moses Theme
35 Romanzo
36 Il Vizietto
37 Addio A Palermo
38 Viaggio Con Anita
39 Le Vent, Le Cri
40 Marche En La
41 La Tragedia Di Un Uomo Ridicolo
42 C'era una volta in America: Deborah's Theme
43 Inseguimento e fuga
44 Cockeye's Theme
45 Nuovo Cinema Paradiso (Titoli)
46 Tema D'amore
47 Dimenticare Palermo
48 Hamlet - Version 1
49 The Tropical Variation
50 Fateless
51 My Name is Nobody
52 Estate 1943
53 For Love One Can Die
54 The Battle Of Algiers
55 The Good, The Bad And The Ugly
56 La Resa Dei Conti (Titoli Di Testa - La Caccia)
57 The Man With The Harmonica
58 A Fistful Of Dynamite
59 Sacco And Vanzetti
60 The Sicilian Clan
61 La ballata di Hank McCain
62 Gli Intoccabili (Titoli)
63 Tepepa... Viva la Revolucion
64 Investigation Of A Citizen Above Suspicion
65 7 Donne per i McGregor
66 Come Un Madrigale

Attention! Feel free to leave feedback.