A Rose Among Thorns (From "The Mission") - Enio Morricone , Dulce Pontes translation in French

A Rose Among Thorns (From "The Mission")

From a simple prayer
That began as a whisper in a quiet place
A dream can inspire the world
A voice echo far away
The wind can take our thoughts
From the wasteland where we walk
Into a pure land
As heroes proudly stand
Like a rose among thorns
From a simple act
That began in the corner of an unlit place
A vision embraces the world
A million candles blaze
We rise above ourselves
With dignity somehow
Reach that Promised Land
As heroes proudly stand
Like a rose that grows
In spite of it all
A simple rose among thorns
In every lifetime we find a heart
That lights a spark in the eyes of the weary
Who can lead me to a greater love
Show there's good in us

Une Rose Parmi les Épines (De "La Mission")

D'une simple prière
Qui a commencé comme un murmure dans un endroit calme
Un rêve peut inspirer le monde
Une voix résonne au loin
Le vent peut emporter nos pensées
De la terre désolée où nous marchons
Vers une terre pure
Comme des héros qui se tiennent fièrement
Comme une rose parmi les épines
D'un simple acte
Qui a commencé dans un coin d'un endroit sombre
Une vision embrasse le monde
Un million de bougies flambent
Nous nous élevons au-dessus de nous-mêmes
Avec dignité, d'une certaine manière
Atteindre cette Terre Promise
Comme des héros qui se tiennent fièrement
Comme une rose qui pousse
Malgré tout
Une simple rose parmi les épines
Dans chaque vie, nous trouvons un cœur
Qui allume une étincelle dans les yeux des fatigués
Qui peut me conduire à un amour plus grand
Montrer qu'il y a du bien en nous