Lyrics and translation Ennio Morricone feat. Dulce Pontes - Barco Abandonado (Per Le Antiche Scale)

Barco Abandonado (Per Le Antiche Scale)

Barco abandonado
Na voz do tempo, na margem do rio
Nesta lonjura
Na voz dos temporais
Anoitece um canto sambrio
Nas pedras deste cais
Há um adeus no meu alhar
Este meu barco prisioneiro
Há-de ser viageiro
No meio do mar
Barco abandonado
Na noite escura, na ronda do vento
Neste silêncio
Na voz dos temporais
Um lamento que a dor esqueceu
Nas sombras deste cais
Há um adeus dito a sorrir
Do céu
Meu amor, ao céu que é meu e teu
Um dia hei-de subir
Se te encontrar

Bateau Abandonné (Par Les Anciennes Marches)

Bateau abandonné
Dans la voix du temps, sur la rive du fleuve
Dans cette étendue
Dans la voix des tempêtes
Un chant mélancolique s'endort
Sur les pierres de ce quai
Il y a un adieu dans mon regard
Ce bateau, mon prisonnier
Doit devenir un voyageur
Au milieu de la mer
Bateau abandonné
Dans la nuit obscure, dans la ronde du vent
Dans ce silence
Dans la voix des tempêtes
Un lament que la douleur a oublié
Dans les ombres de ce quai
Il y a un adieu dit avec un sourire
Du ciel
Mon amour, vers le ciel qui est le mien et le tien
Un jour je monterai
Si je te retrouve