Remembering, Ricordare - Enio Morricone , Gerard Depardieu translation in French

Remembering, Ricordare

Ricordare, ricordare è come un po' morire
Tu adesso lo sai
Perché tutto ritorna anche se non vuoi
E scordare,
E scordare è più difficile
Ora sai che è più difficile
Se vuoi ricominciare
Ricordare, ricordare, come un tuffo in fondo al mare
Ricordare, ricordare, quel che c'è da cancellare
E scordare, e scordare, è che perdi cose care
E scordare, e scordare, finiranno gioie rare
E scordare, e scordare, è che perdi cose care

Se souvenir, Ricordare

Se souvenir, se souvenir, c'est comme mourir un peu
Tu le sais maintenant
Parce que tout revient même si tu ne le veux pas
Et oublier,
Et oublier, c'est plus difficile
Tu sais maintenant que c'est plus difficile
Si tu veux recommencer
Se souvenir, se souvenir, comme un plongeon au fond de la mer
Se souvenir, se souvenir, ce qu'il faut effacer
Et oublier, et oublier, c'est que tu perds des choses chères
Et oublier, et oublier, finira des joies rares
Et oublier, et oublier, c'est que tu perds des choses chères