La moglie più bella - Enio Morricone translation in French

La moglie più bella

El último De La Fila
Astronomía Razonable
Como Un Burro Amarrado En La Puerta Del Baile
Letra: M. García García-Perez

Me dices "good bye" en ti nota, tan ricamente,
Y no me hago a la idea de volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
Me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.

Este es mi destino,
Al cabo de la calle estoy;
Me siento como aquel ladrón
Que busca su fortuna
En un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado a la puerta del baile.

Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
Y me consta que todo lo dice de muy buena fe;
Tanto tienes, tanto vales; no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.

Y si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.

Baila conmigo, amor,
Que soy muy cariñoso, guapa,
Que aunque muy chico y muy feo,
Piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor,
Y a comer un arrocito a Castelló.
Si total son cuatro días,
"Pa" qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", Piquer,
Dame aire con tu abanico
"Que sóc de Barcelona
I em moro de calor".
Si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Y como yo no sé bailar,
A galeras a remar.

Y si sólo tengo "love",
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor
Porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Ahora necesito amor.

La plus belle femme

El último De La Fila
Astronomie Raisonnable
Comme Un Âne Lié À La Porte Du Bal
Paroles : M. García García-Perez

Tu me dis "au revoir" dans ta lettre, si gentiment,
Et je ne m'habitue pas à l'idée de te revoir.
Si je l'avais su, ma douce, je ne t'aurais pas descendu du pont,
Je me serais jeté tête baissée et le courant m'aurait emporté.

Tel est mon destin,
Au bout de la rue je suis;
Je me sens comme ce voleur
Qui cherche sa fortune
Dans une ruelle où personne ne passe jamais.
Comme un âne attaché à la porte du bal.

Mon cousin, qui tient un bar, m'a toujours dit,
Et je sais qu'il dit tout cela avec beaucoup de bonne foi ;
Ce que tu as vaut ce que tu es ; on ne peut pas y remédier.
Si tu es de ceux qui n'ont rien, aux galères à ramer.

Et si je n'ai que l'amour,
Que vaux-je ?
Si j'ai envie de danser,
Pourquoi vais-je attendre ?
J'ai besoin d'amour maintenant,
C'est ma seule ambition ;
Comme je ne sais pas danser,
Aux galères à ramer.

Danse avec moi, mon amour,
Car je suis très affectueux, ma belle,
Que même si je suis très petit et très laid,
Je suis pilote d'avion.
Emmène-moi au cinéma, mon amour,
Et à manger un peu de riz à Castelló.
Si ce n'est que quatre jours,
Pourquoi vas-tu t'épuiser ?
"Escolta", Piquer,
Donne-moi de l'air avec ton éventail,
"Car je suis de Barcelone
Et je meurs de chaleur".
Si je n'ai que l'amour,
Que vaux-je ?
Si j'ai envie de danser,
Pourquoi vais-je attendre ?
J'ai besoin d'amour maintenant,
C'est ma seule ambition ;
Et comme je ne sais pas danser,
Aux galères à ramer.

Et si je n'ai que "l'amour",
Que vaux-je ?
Si j'ai envie de danser,
Pourquoi vais-je attendre ?
J'ai besoin d'amour maintenant,
Parce que ma copine m'a quitté.
Comme je ne sais pas danser,
Aux galères à ramer.
J'ai besoin d'amour maintenant.