Lyrics and translation Enio Morricone - The Lady Caliph

The Lady Caliph

Hanya namaMu ku puji ku sanjung
Di lafaz pertama suara azan fajar
Langkah kananku seperti dilindung
Andainya tersandung rebahku bersujud
Dan hanya namaMu ku puji ku sanjung
Adakalanya linang air mata
Tertumpah ke pipi menerima takdir
Namun imanku tidak akan runtuh
Ku ambil ikhtiar berdiri semula
Dan hanya namaMu ku puji ku sanjung
Di akhir perjalanan ini
Yang mencari petunjukMu
Ku doa agar kehadiran disambut
Semoga namaku terdiri
Di antara yang terpilih
Menjadi tetamu di tamanMu nanti
Setiap masa tak pernah ku lupa
Sinar yang Kau beri dalam hidup ini
Bila tibanya nyawaku di dunia
Kau panggil kembali dengan nafas akhir
Hanyalah namaMu ku puji ku sanjung
Di akhir perjalanan ini
Yang mencari petunjukMu
Ku doa agar kehadiran disambut
Semoga namaku terdiri
Di antara yang terpilih
Menjadi tetamu di tamanMu nanti
Menjadi tetamu di tamanMu nanti

La Caliph

Seul ton nom je loue et je vante
À la première prononciation de l'appel à la prière à l'aube
Mon pas droit comme protégé
Si je trébuchais et tombais, je me prosternerais
Et seul ton nom je loue et je vante
Il arrive parfois que les larmes coulent
Sur mes joues en acceptant le destin
Mais ma foi ne s'effondrera pas
Je prends des mesures pour me relever
Et seul ton nom je loue et je vante
Au terme de ce voyage
Qui recherche tes instructions
Je prie pour que ma présence soit accueillie
Puisse mon nom figurer
Parmi les élus
Devenir ton invité dans ton jardin plus tard
À tout moment, je n'oublie jamais
La lumière que tu m'as donnée dans cette vie
Quand mon âme est arrivée au monde
Tu m'as rappelé avec mon dernier souffle
Seul ton nom je loue et je vante
Au terme de ce voyage
Qui recherche tes instructions
Je prie pour que ma présence soit accueillie
Puisse mon nom figurer
Parmi les élus
Devenir ton invité dans ton jardin plus tard
Devenir ton invité dans ton jardin plus tard