Lyrics and translation Ennis - Ladies Lounge

Ladies Lounge

When we've done the work the lord avows
And payed our daily due
When the hours are scrubbed and dusted
And the boys and men run through
I'll meet you past the kitchen sink
On the main street out of view
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke

It's never done this woman's life
There's little pleasure comin'
To wait for itself at 10 p.m when he's huffing and he's puffin
He'll shuffle or he'll stagger in
Dependent on the gigi's rum
And we'll fight or make a baby child
Can you blame me for the gin

When we've done the work the lord avows
And payed our daily due
When the hours are scrubbed and dusted
And the boys and men run through
I'll meet you past the kitchen sink
On the main street out of view
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke

The war was finished years before
But still sets the weekly tone
The gallantry of sudden death
Has brought the battles home
And hidden from the laughter
Left with the empty shell
Here am I in married bliss
Seven schooners from hell

When we've done the work the lord avows
And payed our daily due
When the hours are scrubbed and dusted
And the boys and men run through
I'll meet you past the kitchen sink
On the main street out of view
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke

For the finger pointers
Slide back the wooden hatch
I've had a war wife's year today
And I've built the thirst to match
May the month of hauntings
By which my life's controlled
Give me the joy of questions answered
In the hour that the gin dissolves

When we've done the work the lord avows
And payed our daily due
When the hours are scrubbed and dusted
And the boys and men run through
I'll meet you past the kitchen sink
On the main street out of view
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke
And we'll raise a tipple catholic drink
In the ladies lounge of the duke

Salon des Dames

Quand on aura fait le travail que le Seigneur commande
Et payé notre dû quotidien
Quand les heures seront frottées et dépoussiérées
Et que les garçons et les hommes seront passés
Je te retrouverai après l'évier de la cuisine
Dans la rue principale, à l'abri des regards
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc

Ce n'est jamais fini dans la vie de cette femme
Il y a peu de plaisir qui arrive
À attendre tout seul à 22h00 quand il souffle et il fume
Il entrera en traînant les pieds ou en titubant
Dépendamment du rhum de Gigi
Et nous nous battrons ou ferons un enfant
Peux-tu me blâmer pour le gin ?

Quand on aura fait le travail que le Seigneur commande
Et payé notre dû quotidien
Quand les heures seront frottées et dépoussiérées
Et que les garçons et les hommes seront passés
Je te retrouverai après l'évier de la cuisine
Dans la rue principale, à l'abri des regards
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc

La guerre est terminée depuis des années
Mais elle fixe toujours le ton de la semaine
La bravoure de la mort soudaine
A ramené les batailles à la maison
Et caché du rire
Laissé avec la coquille vide
Me voilà dans le bonheur du mariage
Sept chopes de l'enfer

Quand on aura fait le travail que le Seigneur commande
Et payé notre dû quotidien
Quand les heures seront frottées et dépoussiérées
Et que les garçons et les hommes seront passés
Je te retrouverai après l'évier de la cuisine
Dans la rue principale, à l'abri des regards
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc

Pour les pointeurs de doigts
Faites glisser le sas en bois
J'ai eu une année de femme de guerre aujourd'hui
Et j'ai construit la soif pour l'égaler
Que le mois des hantises
Par lequel ma vie est contrôlée
Me donne la joie des questions répondues
À l'heure où le gin se dissout

Quand on aura fait le travail que le Seigneur commande
Et payé notre dû quotidien
Quand les heures seront frottées et dépoussiérées
Et que les garçons et les hommes seront passés
Je te retrouverai après l'évier de la cuisine
Dans la rue principale, à l'abri des regards
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc
Et nous prendrons un verre catholique
Au salon des dames du duc