Lyrics and translation Enno Cheng - 街仔路雨落袂停 (feat. 陳嫺靜)

街仔路雨落袂停 (feat. 陳嫺靜)

又是孤身的烏暗暝
人去樓空 心事茫茫
街仔路雨落袂停
你敢佇遐 思慕的人

一擺閣一擺 阮鬥陣唱悲傷的歌
你真正沒聽著我歌聲內的寄望?
往事親像海湧共阮淹甲毋知人
我毋甘願又踮佇遮
你敢欲做伙行?

又是孤身的烏暗暝
人去樓空 心事茫茫
街仔路雨落袂停
你敢佇遐 思慕的人

吹吹等甲風來吹
天頂的星攏歕落地
城市的燈火吹袂飛
茫茫大雨內底

吹吹等甲風來吹
天頂的星攏歕落地
城市的燈火吹袂飛

茫茫大雨內底 駛過你的巷子口
窗仔外人咧走 水咧流
親像做眠夢 有人對我大聲喝
哎喲 哎喲
聽著落雨聲就想著你
日頭出來前欲走對佗位去
坐佇車內嘛會淋著雨
我的火車走袂停

毋是無要緊 你是一擺兩擺三擺轉去就袂記得閣走
毋是無想你 是一擺兩擺三擺 我嘛佇雨內等待

一擺又一擺 阮鬥陣唱悲傷的歌
你真正沒聽著我歌聲內的寄望?
往事親像海湧共阮淹甲毋知人
我毋甘願又踮佇遮
你敢欲做伙行?

街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
你敢佇遐 思慕的人

La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles (feat. 陳嫺靜)

C'est encore une nuit sombre et solitaire
Le bâtiment est vide, mon cœur est plein de soucis
La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
Es-tu là-bas, mon amour, pensant à moi?

Encore et encore, nous chantons ensemble des chansons de tristesse
N'as-tu pas vraiment entendu l'espoir dans ma voix?
Le passé est comme une vague qui nous submerge, nous ne nous reconnaissons plus
Je ne veux pas rester ici à nouveau
Veux-tu partir avec moi?

C'est encore une nuit sombre et solitaire
Le bâtiment est vide, mon cœur est plein de soucis
La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
Es-tu là-bas, mon amour, pensant à moi?

Attendre que le vent souffle
Les étoiles du ciel sont toutes tombées sur terre
Les lumières de la ville ne peuvent pas s'envoler
Dans la pluie abondante

Attendre que le vent souffle
Les étoiles du ciel sont toutes tombées sur terre
Les lumières de la ville ne peuvent pas s'envoler

Dans la pluie abondante, je passe devant ton allée
L'eau coule à l'extérieur de la fenêtre, je marche
C'est comme si je rêvais, quelqu'un me crie dessus
Oh, oh
J'entends le bruit de la pluie et je pense à toi
Où devrais-je aller avant que le soleil ne se lève?
Même assis dans la voiture, je serai mouillé par la pluie
Mon train ne s'arrête pas

Ce n'est pas que je ne m'en soucie pas, tu reviens une fois, deux fois, trois fois, et tu oublies de repartir
Ce n'est pas que je ne pense pas à toi, une fois, deux fois, trois fois, j'attends aussi sous la pluie

Encore et encore, nous chantons ensemble des chansons de tristesse
N'as-tu pas vraiment entendu l'espoir dans ma voix?
Le passé est comme une vague qui nous submerge, nous ne nous reconnaissons plus
Je ne veux pas rester ici à nouveau
Veux-tu partir avec moi?

La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
La pluie ne cesse de tomber dans les ruelles
Es-tu là-bas, mon amour, pensant à moi?