Lyrics and translation Enno Cheng - 591

591

想要一張 又軟又大又能做好夢的床
轉過身去就能聞到你的枕頭香
床的旁邊 是一片隨風搖曳著的白窗簾
有兩隻貓在窗台上面鄙視世界
一張餐桌 兩杯開水
短短的書櫃 是讓妳隨便堆
在下一次你受不了之前

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點
再過個幾年 或許還能有個管理員

冬天晚上 洗澡的水可能會有一點涼
你熱杯牛奶 讓我出來能捧在手心上
來到夏天 不然我們去附近的咖啡店
等太陽下山 還可以一起散步去公園
一條長路 說不完的話
殘忍的世界都變得不可怕
在下一次悲傷又來之前

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點

再過個幾年 也許走慢一些

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點
再過個幾年 或許還能有個管理員

591

Je voudrais un lit moelleux, grand et où l'on fait de beaux rêves.
En me retournant, je pourrais sentir le parfum de ton oreiller.
À côté du lit, il y a un rideau blanc qui flotte au vent.
Deux chats sont assis sur le rebord de la fenêtre, méprisant le monde.
Une table à manger, deux verres d'eau.
Une petite bibliothèque où tu peux tout empiler.
Avant que tu ne sois plus capable de le supporter.

Viendrais-tu, viendrais-tu avec moi?
Pour m'aider à réaliser ce souhait pas si grand.
Bien qu'il y ait peut-être trop d'escaliers.
Avant que nous ne vieillissions, nous pourrions prendre notre temps.
Prendre le temps de savourer les choses, boire moins d'alcool.
Avec un peu plus d'efforts, peut-être que la chance nous sourira.
Dans quelques années, nous aurons peut-être un concierge.

Les nuits d'hiver, l'eau du bain sera peut-être un peu froide.
Tu peux me préparer un chocolat chaud pour que je puisse le tenir dans mes mains quand je sortirai.
En été, nous irons dans le café du coin.
Après le coucher du soleil, nous pourrons nous promener dans le parc.
Un long chemin, des mots à ne plus finir.
Le monde impitoyable ne sera plus si effrayant.
Avant que la tristesse ne revienne.

Viendrais-tu, viendrais-tu avec moi?
Pour m'aider à réaliser ce souhait pas si grand.
Bien qu'il y ait peut-être trop d'escaliers.
Avant que nous ne vieillissions, nous pourrions prendre notre temps.
Prendre le temps de savourer les choses, boire moins d'alcool.
Avec un peu plus d'efforts, peut-être que la chance nous sourira.

Dans quelques années, nous marcherons peut-être plus lentement.

Viendrais-tu, viendrais-tu avec moi?
Pour m'aider à réaliser ce souhait pas si grand.
Bien qu'il y ait peut-être trop d'escaliers.
Avant que nous ne vieillissions, nous pourrions prendre notre temps.
Prendre le temps de savourer les choses, boire moins d'alcool.
Avec un peu plus d'efforts, peut-être que la chance nous sourira.
Dans quelques années, nous aurons peut-être un concierge.