Lyrics and translation Enno Cheng - Jade
為生存來拖磨
Pour
survivre,
ils
sont
usés
他們暫時失去了記憶
Ils
ont
temporairement
perdu
la
mémoire
不記得愛人的聲音
Ils
ne
se
souviennent
plus
de
la
voix
de
leur
bien-aimé
就像是故鄉的田水
Comme
les
eaux
de
la
rivière
de
notre
village
natal
你不變的願望
Tes
désirs
immuables
淹沒在茫茫的城市
Noyés
dans
la
vaste
ville
但是你捧著玉仔做的心
Mais
tu
portes
un
cœur
fait
de
jade
從現在開始
Dès
maintenant
是孤單的練習
C'est
un
exercice
de
solitude
孤單的所在
L'endroit
de
la
solitude
都沒人能脫離
Personne
ne
peut
s'en
échapper
你捧著玉仔做的心
Tu
portes
un
cœur
fait
de
jade
車輪直直轉
Les
roues
tournent
tout
droit
喇叭聲直直響
Le
klaxon
sonne
tout
droit
思慕的雨水
La
pluie
de
la
nostalgie
在夜裡靜靜淋
Tombe
doucement
la
nuit
你捧著玉仔做的心
Tu
portes
un
cœur
fait
de
jade
有一點無奈
Il
y
a
un
peu
de
désespoir
但依然期待
Mais
j'attends
toujours
有人能看見
Que
quelqu'un
puisse
voir
為生存來拖磨
Pour
survivre,
ils
sont
usés
他們暫時失去了記憶
Ils
ont
temporairement
perdu
la
mémoire
不記得愛人的聲音
Ils
ne
se
souviennent
plus
de
la
voix
de
leur
bien-aimé
就像是故鄉的田水
Comme
les
eaux
de
la
rivière
de
notre
village
natal
你不變的願望
Tes
désirs
immuables
淹沒在茫茫的城市
Noyés
dans
la
vaste
ville
但是你捧著玉仔做的心
Mais
tu
portes
un
cœur
fait
de
jade
你依然捧著玉仔做的心
Tu
portes
toujours
un
cœur
fait
de
jade
為生存來拖磨
Pour
survivre,
ils
sont
usés
他們暫時失去了記憶
Ils
ont
temporairement
perdu
la
mémoire
不記得愛人的聲音
Ils
ne
se
souviennent
plus
de
la
voix
de
leur
bien-aimé
就像是故鄉的田水
Comme
les
eaux
de
la
rivière
de
notre
village
natal
你不變的願望
Tes
désirs
immuables
淹沒在茫茫的城市
Noyés
dans
la
vaste
ville
但是你捧著玉仔做的心
Mais
tu
portes
un
cœur
fait
de
jade
你依然捧著玉仔做的心
Tu
portes
toujours
un
cœur
fait
de
jade
從現在開始
Dès
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.