Lyrics and translation Enno Cheng - Lightyears of Solitude
倒數十秒鐘
又一顆星球停止運轉
Dix
secondes
de
compte
à
rebours,
une
autre
planète
cesse
de
tourner
每秒三十公里
愚蠢的話撞了上來
Trente
kilomètres
par
seconde,
des
paroles
stupides
me
sont
lancées
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Quelqu'un
a-t-il
entendu
? À
des
milliards
d'années-lumière
d'ici
乖乖點點頭
又一顆真心放棄期待
Hoche
la
tête
docilement,
un
autre
cœur
abandonne
l'espoir
幾千焦耳的匯集
靈魂碎成一塊一塊
Des
milliers
de
joules
se
rassemblent,
l'âme
se
brise
en
mille
morceaux
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Quelqu'un
a-t-il
entendu
? À
des
milliards
d'années-lumière
d'ici
可是這裏沒有空氣
只有高質量的秘密
Mais
ici
il
n'y
a
pas
d'air,
seulement
des
secrets
de
haute
qualité
它們安靜的爆炸了
Ils
ont
explosé
silencieusement
於是
千千萬萬句說不出口的話
Alors,
des
millions
de
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
在黑夜裡放光明
Éclairent
la
nuit
千千萬萬滴沒人看見的淚
Des
millions
de
larmes
que
personne
ne
voit
奔流成一片銀河系
Se
jettent
dans
une
voie
lactée
千千萬萬顆孤獨的小星星
Des
millions
de
petites
étoiles
solitaires
在等待一個奇蹟
Attendent
un
miracle
那是千千萬萬個我
Ce
sont
des
millions
de
moi
那是千千萬萬個你
Ce
sont
des
millions
de
toi
倒數十秒鐘
又一顆星球停止運轉
Dix
secondes
de
compte
à
rebours,
une
autre
planète
cesse
de
tourner
每秒三十公里
愚蠢的話撞了上來
Trente
kilomètres
par
seconde,
des
paroles
stupides
me
sont
lancées
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Quelqu'un
a-t-il
entendu
? À
des
milliards
d'années-lumière
d'ici
乖乖點點頭
又一顆真心放棄期待
Hoche
la
tête
docilement,
un
autre
cœur
abandonne
l'espoir
幾千焦耳的匯集
靈魂碎成一塊一塊
Des
milliers
de
joules
se
rassemblent,
l'âme
se
brise
en
mille
morceaux
誰聽見了嗎？
Quelqu'un
a-t-il
entendu
?
誰聽見了嗎？
Quelqu'un
a-t-il
entendu
?
千千萬萬句說不出口的話
Des
millions
de
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
在黑夜裡放光明
Éclairent
la
nuit
千千萬萬滴沒人看見的淚
Des
millions
de
larmes
que
personne
ne
voit
奔流成一片銀河系
Se
jettent
dans
une
voie
lactée
千千萬萬顆孤獨的小星星
Des
millions
de
petites
étoiles
solitaires
在等待一個奇蹟
Attendent
un
miracle
那是千千萬萬個我
Ce
sont
des
millions
de
moi
那是千千萬萬個你
Ce
sont
des
millions
de
toi
與人
Avec
les
gens
生存現實
La
réalité
de
la
vie
與世界
Avec
le
monde
摩擦
Frotter
逐步走向成熟
Devenir
de
plus
en
plus
mature
但
Mais
遺失
Perdu
堅持
Insiste
無與倫比的孤寂
Une
solitude
inégalée
慢慢走
慢慢走
Marche
lentement,
marche
lentement
死亡
Mort
宿命
Destin
所有生靈
Tous
les
êtres
vivants
無法停止
Ne
peut
pas
arrêter
跌跌撞撞
Chancelant
去找
Aller
chercher
人
Les
gens
以及萬物
Et
toutes
choses
存活的初衷
Le
but
de
la
survie
都是深深的
C'est
profondément
深深的
Profondément
深深的冀盼
Profondément
l'espoir
千千萬萬句說不出口的話
Des
millions
de
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
在黑夜裡放光明
Éclairent
la
nuit
千千萬萬滴沒人看見的淚
Des
millions
de
larmes
que
personne
ne
voit
奔流成一片銀河系
Se
jettent
dans
une
voie
lactée
千千萬萬顆孤獨的小星星
Des
millions
de
petites
étoiles
solitaires
在等待一個奇蹟
Attendent
un
miracle
那是千千萬萬個我
Ce
sont
des
millions
de
moi
那是千千萬萬個你
Ce
sont
des
millions
de
toi
總會有那樣的時候
Il
y
aura
toujours
un
moment
comme
ça
被孤獨淹沒
Noyé
dans
la
solitude
過往的記憶
Souvenirs
du
passé
遺憾的交界
Frontière
du
regret
痛苦
Douleur
掙扎
Lutte
吶喊
Cri
千千萬萬星辰裡的
Dans
des
millions
d'étoiles
一個小點
Un
petit
point
那是真心
C'est
le
cœur
真心嚮往
Le
cœur
désire
於是發光
Alors,
briller
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.