Lyrics and translation Enno Cheng - 獸眠

獸眠

晚安
不甘心說出口
我們才剛爬過了話語堆成的山丘
悲傷像落葉被輕輕踩過
耳邊才剛吹起 一陣笑著的風

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

好像一隻虛幻的野獸
收起巨大的翅膀棲息在這顆枕頭
羽毛泛著淡藍色的光
眼睛閉上卻沒有安詳

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

如果再輕盈一些
或許能跟得上你
微笑是我的面具
溫柔地掩蓋著 一顆渴望的心

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡或許能碰見最真實的你

Sommeil de la bête

Bonne nuit
Je n'ose pas le dire
Nous venons de gravir la colline des mots
La tristesse, comme des feuilles mortes, est légèrement piétinée
Une brise riante siffle à mes oreilles

Tu portes tes souvenirs et tu pars vers le royaume des rêves
Un lieu secret que je ne pourrai jamais atteindre
Il y a des peurs ou des jeux amusants
Il y a un autre toi que je ne connais pas

Comme une bête fantomatique
Elle replie ses ailes immenses et se pose sur cet oreiller
Ses plumes brillent d'une lumière bleu pâle
Ses yeux sont fermés, mais pas en paix

Tu portes tes souvenirs et tu pars vers le royaume des rêves
Un lieu secret que je ne pourrai jamais atteindre
Il y a des peurs ou des jeux amusants
Il y a un autre toi que je ne connais pas

Si j'étais plus légère
Peut-être pourrais-je te suivre
Le sourire est mon masque
Il cache tendrement un cœur qui aspire

Tu portes tes souvenirs et tu pars vers le royaume des rêves
Un lieu secret que je ne pourrai jamais atteindre
Il y a des peurs ou des jeux amusants
Peut-être y trouveras-tu le toi le plus authentique