Lyrics and translation Enno Cheng - 雲端漫舞

雲端漫舞

On the other side of the world,
You pass the moon to me,
Like a loving cup,
Or a quaich,
I roll you the sun.

I go to bed,
As you′re getting up
On the other side of the world.
You have scattered the stars
Towards me here, like seeds

In the earth.
All through the night,
I have sent you
Bunches, bouquets of cloud
To the other side of the world;

So my love will be shade
Where you are,
And yours,
As I turn in my sleep,
The bud of a star.

天光漸漸明亮
我們還掛在話語編織而成的線上
當城市醒來
我們將用夢境來遺忘

世界那樣喧嘩
聽的誰都無法不被徬徨搞得瘋狂
但深邃的黑
是我們最真摯的塗鴉

跳一支舞用最散漫的舞步
在看不見的云端
放肆 笑著 哭著
想像中流著汗
悲傷也跟著傾瀉了
如果明天會更好顯得有點太多
沒關係
就讓我們看著彼此疑惑

在畫框的秘境
世界的盡頭
大聲呼喊著痛和過錯
走著那條名為愛的道路
如此漫長危險的探索
聽著自己打字的聲音
那是多麼美好動人的旋律
就像一首磅礴進行曲
而我的靈魂正走向你

天光漸漸明亮
我們還掛在話語編織而成的線上
當城市醒來
我們將用夢境來遺忘

世界那樣喧嘩
聽的誰都無法不被徬徨搞得瘋狂
但深邃的黑
是我們最真摯的塗鴉

給你一個笑臉
或者臉紅的貓咪
一盤牛肉咖哩
或者路上的風景
給我你的今天
伴著一些過去
聊聊下次 想要做的事情
在這裡 我們忘了時間
在這裡 我們忘了距離
偶爾困在等待的中間
所有未讀都成了思念
將密碼寫在裸露的牆上
那是我們創造的新的語言
它成為了一個神奇的空間
隔絕了你之外的世界
當各種爭論顯得乏味
各種猜疑使人狼狽
只要回到這裡 就變得純粹
我們注視彼此 在云端上面

天光漸漸明亮
我們還掛在話語編織而成的線上
當城市醒來
我們將用夢境來遺忘

世界那樣喧嘩
聽的誰都無法不被徬徨搞得瘋狂
但深邃的黑
是我們最真摯的塗鴉

天光漸漸明亮
用夢境遺忘

世界那樣喧嘩
那樣的瘋狂

天光漸漸明亮
我們還掛在話語編織而成的線上
當城市醒來
我們將用夢境來遺忘

Danse dans les nuages

De l'autre côté du monde,
Tu me passes la lune,
Comme une coupe d'amour,
Ou un quaich,
Je te fais rouler le soleil.

Je vais me coucher,
Alors que tu te lèves
De l'autre côté du monde.
Tu as dispersé les étoiles
Vers moi ici, comme des graines

Dans la terre.
Toute la nuit,
Je t'ai envoyé
Des bouquets, des bouquets de nuages
De l'autre côté du monde;

Ainsi mon amour sera de l'ombre
Là où tu es,
Et le tien,
Alors que je me retourne dans mon sommeil,
Le bourgeon d'une étoile.

La lumière du jour devient de plus en plus brillante
Nous sommes encore suspendus à la ligne que nous avons tissée avec nos mots
Quand la ville se réveillera
Nous oublierons avec nos rêves

Le monde est si bruyant
Que personne ne peut s'empêcher d'être rendu fou par la peur
Mais le noir profond
C'est notre graffiti le plus sincère

Danse une danse avec les pas les plus décontractés
Dans les nuages invisibles
Sois impudent, ri, pleure
Imagine la sueur qui coule
La tristesse se déverse aussi
S'il fait beau demain, cela semble un peu trop
Ne t'inquiète pas
Regardons-nous avec confusion

Dans le sanctuaire du cadre
Au bout du monde
Crie fort la douleur et les erreurs
Marche sur la route appelée amour
Exploration si longue et dangereuse
Écoute le son de ta frappe
Quelle mélodie merveilleuse et émouvante
Comme une marche triomphale grandiose
Et mon âme va vers toi

La lumière du jour devient de plus en plus brillante
Nous sommes encore suspendus à la ligne que nous avons tissée avec nos mots
Quand la ville se réveillera
Nous oublierons avec nos rêves

Le monde est si bruyant
Que personne ne peut s'empêcher d'être rendu fou par la peur
Mais le noir profond
C'est notre graffiti le plus sincère

Donne-moi un sourire
Ou un chat rougissant
Un plat de curry de bœuf
Ou le paysage de la route
Donne-moi ton aujourd'hui
Avec un peu de passé
Parle de ce que tu veux faire la prochaine fois
Ici, nous avons oublié le temps
Ici, nous avons oublié la distance
Parfois coincé au milieu de l'attente
Tout ce qui n'est pas lu est devenu de la nostalgie
Écris le mot de passe sur le mur nu
C'est le nouveau langage que nous avons créé
Il est devenu un espace magique
Il a isolé le monde extérieur
Quand toutes les disputes semblent ennuyeuses
Tous les soupçons rendent les gens maladroits
Reviens ici, ça devient pur
Nous nous regardons, dans les nuages

La lumière du jour devient de plus en plus brillante
Nous sommes encore suspendus à la ligne que nous avons tissée avec nos mots
Quand la ville se réveillera
Nous oublierons avec nos rêves

Le monde est si bruyant
Que personne ne peut s'empêcher d'être rendu fou par la peur
Mais le noir profond
C'est notre graffiti le plus sincère

La lumière du jour devient de plus en plus brillante
Oublie avec des rêves

Le monde est si bruyant
Tellement fou

La lumière du jour devient de plus en plus brillante
Nous sommes encore suspendus à la ligne que nous avons tissée avec nos mots
Quand la ville se réveillera
Nous oublierons avec nos rêves