Lyrics and translation Eno Barony - Only Jah

Only Jah

If you know where I'm coming from
You'll never ever wish me bad
You'll never ever wish me bad oh

Wetin man never see before?
Don't you cross my path
Don't you cross my path oh

The higher I go, the more my enemies
They wanna bring me down
They wanna bring me down, yeah-eeh

And they say, the people wey you met when you're climbing
Na the same people you go meet when you're falling
Who tell you say I want to fall?

I stand firm, I stand tall
Higher odeeshi

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Wo ko wanim no na yɜ twi wo sain
Woo yeeyie no na yee bo wo hwi
Onipa dasain woyieyɜ hyɜ nensa, anka we wu

But I say mama, papa
Don't go and leave me in this world alone
Sake of ebe you wey I dey hustle

But I take risk and I put all my eggs in a basket
I work hard and I move and pray
I never come home in a casket

Hey, but the higher I go, the more my enemies
They wanna bring me down
They wanna bring me down, yeah-eeh

And they say, the people wey you met when you're climbing
Na the same people you go meet when you're falling
Who tell you say I want to fall?

I stand firm, I stand tall
Higher odeeshi

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Yeah
See, only Jah knows when the time is right
Only Jah knows how we win the fight
Only Jah knows how I live my life
So, only Jah knows when I go die

Nti mensuro nipa oh, agye nyame
Nea wake ato meso no ɜnyɜ duabo na moadane
So, if I fall ten times I go rise times ten thousand
Yɜda kraa ye be nyane

'Cause when I'm down I kill it
When I'm up I kill it
Anyhow we dey we go win, calculate
My enemies go fall on my left and my right
With their eyes they go see me elevate
You can't keep Barony down, never

I got my eyes on the bag, it's a brown leather
Ye ko yenim full speed yenti nshwe da
Nti wo ti aseɜ ho twein me Dia fa wo ladder
Yes indeed

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Only Jah (only Jah)
Only Jah can stop my shine
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah

Si tu sais d'où je viens
Tu ne me souhaiterais jamais du mal
Tu ne me souhaiterais jamais du mal oh

Qu'est-ce que l'homme n'a jamais vu auparavant ?
Ne croise pas mon chemin
Ne croise pas mon chemin oh

Plus je monte haut, plus mes ennemis
Veulent me faire tomber
Veulent me faire tomber, oui-eeh

Et ils disent que les gens que tu rencontres en grimpant
Sont les mêmes que tu rencontreras en tombant
Qui te dit que je veux tomber ?

Je suis ferme, je suis grande
Plus haut odeeshi

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Wo ko wanim no na yɜ twi wo sain
Woo yeeyie no na yee bo wo hwi
Onipa dasain woyieyɜ hyɜ nensa, anka we wu

Mais je dis maman, papa
Ne me laisse pas seule dans ce monde
À cause de toi je me bats

Mais je prends des risques et je mets tous mes œufs dans le même panier
Je travaille dur et je bouge et prie
Je ne rentre jamais chez moi dans un cercueil

Hé, mais plus je monte haut, plus mes ennemis
Veulent me faire tomber
Veulent me faire tomber, oui-eeh

Et ils disent que les gens que tu rencontres en grimpant
Sont les mêmes que tu rencontreras en tombant
Qui te dit que je veux tomber ?

Je suis ferme, je suis grande
Plus haut odeeshi

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Oui
Tu vois, seul Jah sait quand le moment est venu
Seul Jah sait comment on gagne le combat
Seul Jah sait comment je vis ma vie
Alors, seul Jah sait quand je mourrai

Nti mensuro nipa oh, agye nyame
Nea wake ato meso no ɜnyɜ duabo na moadane
Alors, si je tombe dix fois, je me lèverai dix mille fois
Yɜda kraa ye be nyane

Parce que quand je suis en bas, je tue
Quand je suis en haut, je tue
De toute façon, on gagne, calcule
Mes ennemis vont tomber à gauche et à droite
Avec leurs yeux, ils vont me voir m'élever
Tu ne peux pas garder Barony en bas, jamais

J'ai les yeux rivés sur le sac, c'est un cuir marron
Ye ko yenim full speed yenti nshwe da
Nti wo ti aseɜ ho twein me Dia fa wo ladder
Oui, en effet

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Mmm, onipa niumi nyɜ me (fo ko)

Seul Jah (Seul Jah)
Seul Jah peut arrêter mon éclat
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)
Onipa niumi nyɜ me (fo ko)