Lyrics and translation Eno Barony - Yaa Asantewaa

Yaa Asantewaa

Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Many many years ago
On my motherland
Ashanti empire became a wonderland
Embera Na obroni ab3 gye ya asaase
To abo so) ab3fa ya ahenfo nyinaa de k)
Amma kroma fou)nyinaa adon hia
Der was no leader
No interceder
All hopes were lost and there was no believer
Embera aa Na ehu aka y3 mberba nyinaa ahy3 d3m no
Anka Ashanti man 3b) ooo 3nso obaa bi baa y3
Where the men were shaking dat is wat she awakened
She stood blow blow till the end of the action
The white man was wicked but she was live in kicking
They tried to stop her but but her club ticking
They tried to kill our fathers wid gun powder
She took it ryt infnt of d3m and used it as face powder
They tried to shut her up buh then she screamed louder
Ashanti kotoko wo kum apem aa apem b3ba

Yaa Asantewaa

Oui oui oui
Oui oui oui
Il y a de nombreuses années
Dans ma patrie
L'empire Ashanti est devenu un pays merveilleux
Les Européens sont venus prendre notre terre
Ils ont asservi nos chefs
Mais il n'y avait aucun leader
Aucun intercesseur
Tout espoir était perdu et il n'y avait aucun croyant
Les Européens étaient venus nous opprimer
Et il n'y avait aucune résistance
Mais une femme est apparue
Alors que les hommes tremblaient, elle les a réveillés
Elle s'est battue jusqu'à la fin de l'action
L'homme blanc était méchant, mais elle l'a combattu avec courage
Ils ont essayé de l'arrêter, mais son club les a frappés
Ils ont essayé de tuer nos pères avec de la poudre à canon
Elle l'a pris devant eux et l'a utilisé comme poudre à visage
Ils ont essayé de la faire taire, mais elle a crié plus fort
Ashanti kotoko wo kum apem aa apem b3ba