Lyrics and translation Eno - DTEC

DTEC

Ja
Ja, ja

Ich rede von 2001, Mama schläft auf einer Couch
Zehn auf engsten Raum, Sirenenlichter blau
Ich beweg' mich Richtung Bau
Das Leben ist mal bunt, das Leben ist mal grau, die Trän'n eines Clowns
In jeder Stadt Feinde, in jeder Stadt Frau'n
Telefone aus, kann nur wenigen vertrau'n

Beten vor dem nächsten Morgen, meine Seele nie verkauft
Ich geh' raus mit dеn Trän'n eines Clowns
Mercеdes-Benz gekauft, steht vor meinem Haus
Aber seh'n es genau, wir komm'n lebend nicht hier raus
Manegen-Vorhang auf, Herzschläge sonst zu laut
Bebender Applaus für die Trän'n eines Clowns

"So ist halt das Leben", sagt der Clown
Auch wenn er weint, hat er nie Tränen in den Augen
Man hat ihm die Emotionen weggewischt
Darum malt er sich ein Lächeln ins Gesicht
"So ist halt das Leben", sagt der Clown
Auch wenn er weint, hat er nie Tränen in den Augen
Man hat ihm die Emotionen weggewischt
Darum malt er sich ein Lächeln ins Gesicht

Mir fehlt das Glitzern in den Augen
Schau' ich in den Spiegel, ist die Schminke längst verlaufen
Ich trage mein Inneres nach außen
Kann mein'n Sinnen nicht mehr trau'n, ich hör' die Stimmen wie ein Rauschen
Zwanzig kalte Winter bin ich draußen
Ich will nach Hause, ich brauch' dringend eine Pause

Wozu lieben und ihn'n hinterher laufen
Wenn sie dich hinterher verkaufen?
Von paar Stichen Risse in der Haut drin
Damit der Junge nicht vergisst, warum er rauswill
Und wär das Schicksal nicht gelaufen, wie es lief
Wär'n wir die, die flieh'n und im Mittelmeer ersaufen

"So ist halt das Leben", sagt der Clown
Auch wenn er weint, hat er nie Tränen in den Augen
Man hat ihm die Emotionen weggewischt
Darum malt er sich ein Lächeln ins Gesicht
"So ist halt das Leben", sagt der Clown
Auch wenn er weint, hat er nie Tränen in den Augen
Man hat ihm die Emotionen weggewischt
Darum malt er sich ein Lächeln ins Gesicht

DTEC

Oui
Oui, oui

Je parle de 2001, maman dort sur un canapé
Dix dans un espace restreint, lumières de sirène bleues
Je me dirige vers le bâtiment
La vie est parfois colorée, la vie est parfois grise, les larmes d'un clown
Des ennemis dans chaque ville, des femmes dans chaque ville
Téléphones éteints, je ne peux faire confiance qu'à quelques personnes

Prier avant le lendemain matin, mon âme jamais vendue
Je sors avec les larmes d'un clown
Mercedes-Benz acheté, il est devant ma maison
Mais regarde bien, on ne sortira pas d'ici vivant
Rideau de scène levé, les battements de cœur trop forts
Applaudissements tremblants pour les larmes d'un clown

« C'est comme ça que la vie est », dit le clown
Même s'il pleure, il n'a jamais de larmes dans les yeux
On lui a effacé les émotions
Alors il se peint un sourire sur le visage
« C'est comme ça que la vie est », dit le clown
Même s'il pleure, il n'a jamais de larmes dans les yeux
On lui a effacé les émotions
Alors il se peint un sourire sur le visage

Il me manque le scintillement dans les yeux
Quand je me regarde dans le miroir, le maquillage a coulé
Je porte mon intérieur à l'extérieur
Je ne peux plus faire confiance à mes sens, j'entends les voix comme un bruit
Vingt hivers froids, je suis dehors
Je veux rentrer à la maison, j'ai vraiment besoin d'une pause

A quoi bon aimer et courir après eux
S'ils te vendent ensuite ?
Quelques coups de couteau, des déchirures dans la peau
Pour que le garçon n'oublie pas pourquoi il veut sortir
Et si le destin n'avait pas été comme il était
Nous serions ceux qui fuient et se noient en Méditerranée

« C'est comme ça que la vie est », dit le clown
Même s'il pleure, il n'a jamais de larmes dans les yeux
On lui a effacé les émotions
Alors il se peint un sourire sur le visage
« C'est comme ça que la vie est », dit le clown
Même s'il pleure, il n'a jamais de larmes dans les yeux
On lui a effacé les émotions
Alors il se peint un sourire sur le visage