Lyrics and translation Eno - Irgendwann

Irgendwann

Ich hab zu viel gesehen
Ich glaub, deshalb hab ich ein Problem mit Autorität
Viele kreuzten meinen Weg, kamen ein Stück mit
Doch als es steinig wurde, wollten sie wieder gehen
Wenn der Himmel klar ist, sieht man zwar Sterne
Aber es sind auch die kältesten Nächte
Eine kleine Hütte in einem noch kleineren Dorf irgendwo in den Bergen
Eine Kerze, eine Decke

Auf einem alten Walkman läuft Ahmet Kaya
Wir spulten sofort zurück, als das Lied vorbei war
Wenn du willst, dass die Schatten hinter dich fallen
Dann dreh dein Gesicht Richtung Licht
Wir sind Kinder der Sonne, brauchen nicht viel
Bisschen Käse, bisschen Brot
Hamdullah, alles gut

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Irgendwann war mir die Lage vertraut
Bilder aus Narben sehen aus
Wie ein Kunstwerk von Jean-Michel Basquiat auf der Haut
Ich hab den Falschen vertraut
Sie haben mich alle verkauft
Doch irgendwann wurde die Wut im Bauch vom Magen verdaut

Spüle die Depression
In der Siedlung runter mit Espresso
Von mir aus gehen wie L-L-O
Hauptsache, eines Tages einen SL holen
Brech das Brot nur mit den Engsten, du kennst das doch
Geld kommt, Geld geht, doch was ändert's schon?
Drei Prozent, Hawala, Händlerlohn
Denn keiner ist hier Bankersohn

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Un jour

J'ai trop vu
Je pense que c'est pour ça que j'ai un problème avec l'autorité
Beaucoup ont croisé mon chemin, sont venus un bout de chemin avec moi
Mais quand ça s'est fait rocailleux, ils voulaient repartir
Quand le ciel est clair, on voit les étoiles
Mais ce sont aussi les nuits les plus froides
Une petite cabane dans un village encore plus petit quelque part dans les montagnes
Une bougie, une couverture

Sur un vieux walkman, Ahmet Kaya joue
On a immédiatement rembobiné quand la chanson a été terminée
Si tu veux que les ombres se mettent derrière toi
Alors tourne ton visage vers la lumière
Nous sommes des enfants du soleil, nous n'avons pas besoin de beaucoup
Un peu de fromage, un peu de pain
Hamdullah, tout va bien

Un jour
Tu te souviendras de ça
Tu sauras à nouveau comment c'était
Un bref instant
Un jour
Tu n'accepteras plus
Que quelqu'un te dise quoi que ce soit
Parce que personne ne le peut

Un jour, j'étais familier avec la situation
Les images des cicatrices ressemblent à
Une œuvre d'art de Jean-Michel Basquiat sur la peau
J'ai fait confiance à la mauvaise personne
Ils m'ont tous vendu
Mais un jour, la colère dans le ventre a été digérée par l'estomac

Rince la dépression
Dans la colonie avec de l'espresso
Va comme L-L-O
L'important est d'avoir un SL un jour
Casse le pain seulement avec les plus proches, tu sais
L'argent vient, l'argent part, mais qu'est-ce que ça change ?
Trois pour cent, Hawala, commission du négociant
Parce que personne ici n'est le fils d'un banquier

Un jour
Tu te souviendras de ça
Tu sauras à nouveau comment c'était
Un bref instant
Un jour
Tu n'accepteras plus
Que quelqu'un te dise quoi que ce soit
Parce que personne ne le peut