Lyrics and translation Eno - Irgendwann

Irgendwann

Ich hab zu viel gesehen
Ich glaub, deshalb hab ich ein Problem mit Autorität
Viele kreuzten meinen Weg, kamen ein Stück mit
Doch als es steinig wurde, wollten sie wieder gehen
Wenn der Himmel klar ist, sieht man zwar Sterne
Aber es sind auch die kältesten Nächte
Eine kleine Hütte in einem noch kleineren Dorf irgendwo in den Bergen
Eine Kerze, eine Decke

Auf einem alten Walkman läuft Ahmet Kaya
Wir spulten sofort zurück, als das Lied vorbei war
Wenn du willst, dass die Schatten hinter dich fallen
Dann dreh dein Gesicht Richtung Licht
Wir sind Kinder der Sonne, brauchen nicht viel
Bisschen Käse, bisschen Brot
Hamdullah, alles gut

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Irgendwann war mir die Lage vertraut
Bilder aus Narben sehen aus
Wie ein Kunstwerk von Jean-Michel Basquiat auf der Haut
Ich hab den Falschen vertraut
Sie haben mich alle verkauft
Doch irgendwann wurde die Wut im Bauch vom Magen verdaut

Spüle die Depression
In der Siedlung runter mit Espresso
Von mir aus gehen wie L-L-O
Hauptsache, eines Tages einen SL holen
Brech das Brot nur mit den Engsten, du kennst das doch
Geld kommt, Geld geht, doch was ändert's schon?
Drei Prozent, Hawala, Händlerlohn
Denn keiner ist hier Bankersohn

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Когда-нибудь

Я слишком много видел,
думаю, поэтому у меня проблемы с властью.
Многие пересекали мой путь, шли со мной какое-то время,
но когда становилось трудно, они хотели уйти.
Когда небо ясное, видны звезды,
но это также самые холодные ночи.
Маленькая хижина в еще меньшей деревне где-то в горах,
свеча, одеяло.

На старом плеере играет Ахмет Кая,
мы сразу перематывали назад, когда песня заканчивалась.
Если хочешь, чтобы тени падали позади тебя,
поверни лицо к свету.
Мы дети солнца, нам много не нужно,
немного сыра, немного хлеба.
Слава Богу, все хорошо.

Когда-нибудь
ты вспомнишь об этом,
снова узнаешь, как это было,
на короткий миг.
Когда-нибудь
ты перестанешь принимать
то, что тебе кто-то говорит,
потому что никто не может.

Когда-то ситуация была мне знакома,
картины из шрамов выглядят
как произведение искусства Жан-Мишеля Баския на коже.
Я доверился не тому человеку,
они все меня предали,
но когда-нибудь гнев в животе переварится желудком.

Смываю депрессию
в квартале эспрессо,
с моей стороны, ухожу как L-L-O,
главное, однажды взять SL.
Делю хлеб только с самыми близкими, ты же знаешь.
Деньги приходят, деньги уходят, но что это меняет?
Три процента, хавала, комиссия торговца,
ведь никто здесь не сын банкира.

Когда-нибудь
ты вспомнишь об этом,
снова узнаешь, как это было,
на короткий миг.
Когда-нибудь
ты перестанешь принимать
то, что тебе кто-то говорит,
потому что никто не может.