Lyrics and translation Enol - Cuatro

Cuatro

Tú apostaste por mí sin motivos
Como un ludópata me abriste el pecho en dos
Y te metiste tú en mi tórax, fuera el cora-zón
Con razón pues se equivoca

Me dejaste más toca que el Pity a un hincha del Boca
Nunca pitis en tu boca
Tu sabor a ti intacto
Tu cabeza que encajaba perfectamente en mi omóplato

Follábamos, dormíamos y a las tres despertábamos
Pensando que si estábamos juntos era temprano
Pero ya no, pasa por tu barrio tras dejarlo
Buscando que la suerte se asomase y verte un rato
Y a los meses supe que busqué en el sitio equivocado
Que yo estaba por el tuyo y tú estabas en mi barrio

Tú tampoco has superado la ruptura
De hacerlo no estarías escuchando esta canción a estas alturas
Sé que la herido suturan y la curan mientras crece
Porque en el fondo te gusta recordarme cuando escuece

Cuántos meses han pasado, cuántas bocas has besado
Cuántas veces has pensado en todo lo que habrías cambiado
Esta va por tos' los aniversarios que no llevamos
Por cada ciudad que piso en la que no te tengo a lado
La que no te tengo a lado

Me pongo las canciones que escuchaba al conocerte
A ver si de esa manera puedo revivir lo que sentí
Que hoy solo quedan casi
Tristeza y folios en los que han caído más lágrimas
Que en el suelo de un sanatorio

No te odio porque odiarte sería odiarme a mí
La familia que elegí
La que me abrió las puertas de su casa cuando no tenía nada
Peleado con mis padres y allí no podía dormir

Sí, te eché de menos en el hospital viendo la vía
Porque me hacía sacar fuerzas de donde no había
Siempre decías que aunque se tuerza sonría
Te sequé las lágrimas que yo después te causaría

La mitad de las peleas es culpa mía, la otra tuya
Pero ya está perdonado así que calla
Que llevamos cuatro años jodiendo y echando en cara
Yo lo único que quería es que durmieras en mi almohada

¿Y ahora qué tal está? Bien... yo también
Bien, me alegro de que te vaya todo bien
Y una polla, te mata cuando oyes que ayer estuve con otra
Que sabes que no me quiere ni fardan de que me follan

Pa' ti nunca fui na' de eso
Me querías hasta el límite pero
Nos conocimos demasiado pronto
Yo probaré con otra y tú con otro
Pero siempre pensaremos en qué hubiera sido de nosotros

En la misma estación, distinto tren
Lo más a lo que aspiro es a encontrarte en el andén
Y dicen que nunca es tarde pero demasiao' tardé
En vez de querernos tanto, ojalá querernos bien

Cuatro

Tu as pari sur moi sans raison
Comme un joueur compulsif, tu m'as ouvert la poitrine en deux
Et tu t'es mis dans mon thorax, au lieu du cœur
A raison, car il se trompe

Tu m'as laissé plus touché que Pity pour un fan de Boca
Jamais de "piti" dans ta bouche
Ton goût intact
Ta tête qui s'emboîtait parfaitement dans mon omoplate

On baisait, on dormait et on se réveillait à trois heures
Pensant que si on était ensemble, c'était trop tôt
Mais maintenant non, tu passes par ton quartier après l'avoir quitté
Cherchant que la chance se pointe et que tu me vois un moment
Et des mois plus tard, j'ai appris que j'ai cherché au mauvais endroit
Que j'étais pour le tien et que tu étais dans mon quartier

Toi non plus tu n'as pas surmonté la rupture
Si tu l'avais fait, tu ne serais pas en train d'écouter cette chanson à l'heure actuelle
Je sais que la blessure est suturée et soignée tandis qu'elle grandit
Parce qu'au fond, tu aimes te souvenir de moi quand ça pique

Combien de mois se sont écoulés, combien de bouches as-tu embrassées
Combien de fois as-tu pensé à tout ce que tu aurais changé
Celle-ci est pour tous les anniversaires que nous n'avons pas célébrés
Pour chaque ville que je foule où je ne t'ai pas à mes côtés
Où je ne t'ai pas à mes côtés

Je mets les chansons que j'écoutais quand je t'ai rencontrée
Pour voir si de cette façon, je peux revivre ce que j'ai ressenti
Aujourd'hui, il ne reste presque que
De la tristesse et des feuilles où sont tombées plus de larmes
Que sur le sol d'un sanatorium

Je ne te hais pas, car te haïr serait me haïr moi-même
La famille que j'ai choisie
Celle qui m'a ouvert les portes de sa maison quand je n'avais rien
En froid avec mes parents et où je ne pouvais pas dormir

Oui, tu m'as manqué à l'hôpital en regardant la perfusion
Parce que cela me faisait puiser des forces là où il n'y en avait pas
Tu disais toujours que même si ça se tord, il faut sourire
J'ai séché les larmes que je te causerais ensuite

La moitié des disputes est de ma faute, l'autre de la tienne
Mais c'est déjà pardonné, alors tais-toi
On a passé quatre ans à se foutre sur la gueule et à se reprocher des choses
Tout ce que je voulais, c'est que tu dormes sur mon oreiller

Et maintenant, comment vas-tu ? Bien... moi aussi
Bien, je suis content que tout aille bien pour toi
Et une bite, ça te tue quand tu entends que j'étais avec une autre hier
Que tu sais qu'elle ne m'aime pas et qu'elle ne se vante pas de me baiser

Pour toi, je n'ai jamais été ça
Tu m'aimais jusqu'à la limite, mais
On s'est rencontrés trop tôt
J'essaierai avec une autre et toi avec un autre
Mais on pensera toujours à ce que nous aurions été

Dans la même gare, train différent
Le plus grand souhait que j'ai, c'est de te rencontrer sur le quai
Et on dit que c'est jamais trop tard, mais j'ai trop tardé
Au lieu de tant nous aimer, j'aurais aimé qu'on s'aime bien