Malas Lenguas - Enol translation in German

Malas Lenguas

Tengo mil malas lenguas que me comentan que te han visto con otro
Por esas calles nuestras y me demuestras que te importaban poco
Nuestras escapadas, muecas en la cara
Te veo de fiesta y ni te molestas en esconder tus ganas

Y quién va a ser, quien me diga que frene si no estás a mi lado
Si yo de tus aros aún sigo colgado
Con quién voy a repetir to's nuestros pecados después de ti

Sé que me engaño a mi mismo
Durmiendo con otras, pensando en tu piel
Los besos saben distintos
Por mucho que finjo no me sale bien

Tengo mil malas lenguas que me comentan que te han visto con otro
Por esas calles nuestras y me demuestras que te importaban poco
Nuestras escapadas, muecas en la cara
Te veo de fiesta y ni te molestas en esconder tus ganas

Dile a tu madre que perdón por no pasar a despedirme
Quise dejar to'a mi ropa a ver si al próximo le sirve
Ni tú ni yo cumplimos promesas hechas por amor

Yo que te guiñaba un ojo desde el escenario
La niña más guapa de todo el barrio
Pasamos de protas a secundarios
Taché nuestra fecha del calendario

Comentarios me llegan varios de que te vieron besándote
Pero mi nombre sale en tu diario desde que teníamos los 16 (eh, eh)

Sé que me engaño a mi mismo
Durmiendo con otras, pensando en tu piel
Los besos saben distintos
Por mucho que finjo no me sale bien

Tengo mil malas lenguas que me comentan que te han visto con otro
Por esas calles nuestras y me demuestras que te importaban poco
Nuestras escapadas, muecas en la cara
Te veo de fiesta y ni te molestas en esconder tus ganas

Y quién va a ser quien me diga que frene si no estás a mi lado
Si yo de tus aros aún sigo colgado
Con quién voy a repetir to's nuestros pecados después de ti

Böses Gerede

Ich höre tausend böse Zungen, die mir erzählen, dass man dich mit einem anderen gesehen hat
In unseren Straßen, und du zeigst mir, dass dir alles wenig bedeutete
Unsere Eskapaden, Grimassen im Gesicht
Ich sehe dich feiern und du gibst dir nicht mal Mühe, deine Lust zu verbergen

Und wer wird es sein, wer sagt mir, dass ich bremsen soll, wenn du nicht an meiner Seite bist
Wenn ich immer noch an deinen Ohrringen hänge
Mit wem werde ich all unsere Sünden nach dir wiederholen

Ich weiß, dass ich mich selbst betrüge
Wenn ich mit anderen schlafe und an deine Haut denke
Die Küsse schmecken anders
So sehr ich mich auch anstrenge, es gelingt mir nicht

Ich höre tausend böse Zungen, die mir erzählen, dass man dich mit einem anderen gesehen hat
In unseren Straßen, und du zeigst mir, dass dir alles wenig bedeutete
Unsere Eskapaden, Grimassen im Gesicht
Ich sehe dich feiern und du gibst dir nicht mal Mühe, deine Lust zu verbergen

Sag deiner Mutter, Entschuldigung, dass ich mich nicht verabschiedet habe
Ich wollte meine ganze Kleidung dalassen, vielleicht passt sie ja dem Nächsten
Weder du noch ich haben die Versprechen gehalten, die wir aus Liebe gemacht haben

Ich, der dir von der Bühne aus zugezwinkert hat
Das schönste Mädchen im ganzen Viertel
Wir wurden von Hauptdarstellern zu Nebendarstellern
Ich habe unser Datum aus dem Kalender gestrichen

Mehrere Kommentare erreichen mich, dass man dich küssend gesehen hat
Aber mein Name steht in deinem Tagebuch, seit wir 16 waren (eh, eh)

Ich weiß, dass ich mich selbst betrüge
Wenn ich mit anderen schlafe und an deine Haut denke
Die Küsse schmecken anders
So sehr ich mich auch anstrenge, es gelingt mir nicht

Ich höre tausend böse Zungen, die mir erzählen, dass man dich mit einem anderen gesehen hat
In unseren Straßen, und du zeigst mir, dass dir alles wenig bedeutete
Unsere Eskapaden, Grimassen im Gesicht
Ich sehe dich feiern und du gibst dir nicht mal Mühe, deine Lust zu verbergen

Und wer wird es sein, wer mir sagt, dass ich bremsen soll, wenn du nicht an meiner Seite bist
Wenn ich immer noch an deinen Ohrringen hänge
Mit wem werde ich all unsere Sünden nach dir wiederholen