Enol - Tu Pieza - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Enol - Tu Pieza




Tu Pieza
Ta Pièce
Yeah, yeah, yeah-yeah
Ouais, ouais, ouais-ouais
Yeah, yeah, yeah-yeah
Ouais, ouais, ouais-ouais
Ya me conocen las vecinas de tu barrio
Les voisines de ton quartier me connaissent maintenant
Tu madre dice que por qué no me quedo a cenar
Ta mère dit pourquoi je ne reste pas dîner
Estando contigo no hace falta hacer cardio
Être avec toi, pas besoin de faire du cardio
Sudando litros, no me queda nada que quemar
Transpirant des litres, il ne me reste rien à brûler
Botellas de Ciroc y reservados
Bouteilles de Ciroc et réservations
Billetes amarillos y morados
Billets jaunes et violets
Ando 24/7 ocupado
Je suis occupé 24/7
Y por más que saco tiempo, nunca es el necesario
Et même si je trouve du temps, il n'est jamais suffisant
Cajas de mudanza, ojeras y carretera
Cartons de déménagement, cernes et route
He comprado imanes pa' llenar cinco neveras
J'ai acheté des aimants pour remplir cinq réfrigérateurs
Estas ambiciones no se paran, y me quema
Ces ambitions ne s'arrêtent pas, et ça me brûle
Que no seas lo primero, aunque seas la primera
Que tu ne sois pas la première, même si tu es la première
Quizás nos encontremos en un tiempo
Peut-être que nous nous rencontrerons dans un moment
Y acabemos lo que quedó a la mitad
Et nous finirons ce qui est resté à moitié
He pasado tantos meses fuera, que
J'ai passé tellement de mois dehors, que
Te cansaste de ponerme velas
Tu en as eu marre de me mettre des bougies
Y es que no me sale ni llorar
Et je ne peux même pas pleurer
Porque no hay lágrimas que puedan mostrar mi pena
Parce qu'il n'y a pas de larmes qui puissent montrer ma peine
No te sustituye nadie más
Personne d'autre ne peut te remplacer
Porque mi pecho es un puzle y le falta tu pieza
Parce que ma poitrine est un puzzle et il manque ta pièce
(Y le falta tu pieza)
(Et il manque ta pièce)
Solo espero que cuando no esté yo ya
J'espère juste que quand je ne serai plus
Sigas siendo la más guapa de la fiesta
Tu resteras la plus belle de la fête
Te acompañaba a casa aunque no me quedara cerca
Je t'accompagnais à la maison même si je n'étais pas près
Las seis de la mañana, las aceras eran nuestras
Six heures du matin, les trottoirs étaient les nôtres
Quererte salió caro, pero más caro salió
T'aimer a coûté cher, mais ça a coûté plus cher
Dejar todo esto en el tintero y fingir ser buen actor
Laisser tout ça dans l'encre et faire semblant d'être un bon acteur
Poniendo cara de que me va todo mejor
Faisant semblant que tout va mieux pour moi
Pero te veo por la calle, niña, y me parto en dos
Mais je te vois dans la rue, ma chérie, et je me brise en deux
Quizás nos encontremos en un tiempo
Peut-être que nous nous rencontrerons dans un moment
Y acabemos lo que quedó a la mitad
Et nous finirons ce qui est resté à moitié
He pasado tantos meses fuera, que
J'ai passé tellement de mois dehors, que
Te cansaste de ponerme velas
Tu en as eu marre de me mettre des bougies
Y es que no me sale ni llorar
Et je ne peux même pas pleurer
Porque no hay lágrimas que puedan mostrar mi pena
Parce qu'il n'y a pas de larmes qui puissent montrer ma peine
No te sustituye nadie más
Personne d'autre ne peut te remplacer
Porque mi pecho es un puzle y le falta tu pieza
Parce que ma poitrine est un puzzle et il manque ta pièce
Cajas de mudanza, ojeras y carretera (carretera)
Cartons de déménagement, cernes et route (route)
He comprado imanes pa' llenar cinco neveras (neveras)
J'ai acheté des aimants pour remplir cinq réfrigérateurs (réfrigérateurs)
Tus videollamadas me alegraban la semana entera (la semana entera)
Tes appels vidéo m'égayaient toute la semaine (toute la semaine)
Hable hasta con mamá de ti y siempre evito esos temas
J'ai même parlé de toi à ma mère et j'évite toujours ces sujets
¿Cómo consigo que me creas?
Comment puis-je te faire croire ?
Que no he soltado una lágrima, pero estoy muertito de pena
Que je n'ai pas versé une larme, mais que je suis mort de chagrin
Voy a echar de menos escribirte temas
Je vais manquer d'écrire des chansons pour toi
Porque contigo hubiera hecho 20 cuarentenas
Parce qu'avec toi, j'aurais fait 20 quarantaines
Quizás nos encontremos en un tiempo
Peut-être que nous nous rencontrerons dans un moment
Y acabemos lo que quedó a la mitad
Et nous finirons ce qui est resté à moitié
He pasado tantos meses fuera, que
J'ai passé tellement de mois dehors, que
Te cansaste de ponerme velas
Tu en as eu marre de me mettre des bougies
Y es que no me sale ni llorar
Et je ne peux même pas pleurer
Porque no hay lágrimas que puedan mostrar mi pena
Parce qu'il n'y a pas de larmes qui puissent montrer ma peine
No te sustituye nadie más
Personne d'autre ne peut te remplacer
Porque mi pecho es un puzle y le falta tu pieza
Parce que ma poitrine est un puzzle et il manque ta pièce





Writer(s): Enol Borrego Cano, Wolfgang Pander


Attention! Feel free to leave feedback.