Lyrics and translation Enol - TÓXICO (Remix)

TÓXICO (Remix)

Oh-oh-oh

Hay noches de desvelo en las que me obligo a escribir
Preocupado por llegar a viejo, antes que a ser feliz
Hoy tengo 23, 6 más que cuando te conocí
Olvidar es ley de vida y hoy te toca a ti
A tu recuerdo me refiero porque no trae nada bueno
Me encontré con 17 un mar embravecido (oh-oh)
Me enganché a una persona ultratóxica y nociva
De esas que mientras te matan a la vez te dan la vida

Con 18, los enfados, darme cuenta de cómo eras
Tenías dos caras, yo veía la buena
Aunque la mala aparecía cada noche de verbena
Cuando cuanto más bebías, más me hacías que doliera
Mentirosa compulsiva, ninfómana descosida
Corrosiva, así te va y así me va desde que no estás
Con 19 quise salvarte de ti misma
¿Pero de qué sirve un buen mapa si no tienes vista?

De mi vida ya no estás en lista ni vas a estarlo
Por mucho que me duela y me insistas
Las opciones ahí las tienes, aún espero que elijas
Las que llevan a buen puerto, nunca hacia la deriva
Ya tus amigas parecen espías de la CIA
Diles que qué más les da si ayer me vieron con tres tías
Si cuando estuve contigo, te lo juro al cien por ciento
En todo momento fui tuyo, aunque tú nunca fuiste mía

Te diría que ojalá te arrepintieses de lo que mentías
Pero veo que aún lo haces, diciendo por las calles
Que en verdad yo no aporté nada en tu vida
Cuando te puse por delante incluso de mi familia
Te perdono, aunque sé que no debería
Y un día te daré un abrazo, pero hoy no será ese día
Duermes en otros brazos, ay, sí, qué pena la mía
Admítele que te dejé y necesitabas compañía

A mí la carrera me va bien, la música me va bien
Sonrío más que nunca y no es fingido, créeme
Pero conocí una chica que valía la pena y la dejé
Porque empecé a quererla, me dio miedo y me alejé
Para que veas que profundas son tus heridas
Y no hablo de tus uñas en mi espalda
Estoy rodeao de faldas que me dicen: "qué bien cantas"
Y si te crees que me encanta, es que tú no me conocías

Entre la espada y la pared, buscaba hotel en Entrevías
¿Cuántas cosas iba a darte que no merecías?
Te quema cuando ponen en la radio a Ed Sheeran
Recuerdos que te trae y después se piran
Contigo me quité esta máscara de hijo de puta
Que tengo que llevar siempre o se me suben a la nuca
Te quise como a ninguna
Y si tú hubieses hecho lo mismo, menuda fortuna

Me llamaste el día que cumplía 20, de madrugada
Con el número en oculto, sabías que si no, colgaba
Pusiste el "Cumpleaños Feliz" sin decir nada
Pero al fin de la llamada no sé qué coño esperabas
¿Querías que volviésemos a vernos? Va a ser que no
Que yo ya no vuelvo al infierno, díceselo
Salí de allí, cerré fuerte la puerta
Conviviste con una versión de mí que ahora está muerta

Duermo en otra cama, me despierto en otro sitio
Y a mi lado izquierdo cada día un cuerpo distinto
Cuando te echo de menos pienso en toa' las discusiones que tuvimos
Y me alegro de tomar otro camino
Miéntete a ti misma, la culpa no es de los dos
Que fuiste tú solita quien jodió a esta relación
Me dice todo el mundo que merezco algo mejor
Y empecé a valorar un poco más a ese del espejo

¿Echas de menos en tu móvil mis mensajes?
¿El planear viajes?, ¿follar como salvajes?
Si no lo haces, es pura terapia
Pero la mente no olvida hasta que el corazón no lo haga
Las primeras veces y los nervios que tuvimos
Todo estaba por hacer y mira lo que hicimos
Escuchábamos a Ocer y Rá cuando nos conocimos
Me llamaron pa telonearlos y no estabas conmigo

Tu almohada pregunta por mí
Por qué no voy más si tú te pones mis camis pa dormir
Recuérdame si algún día vas a Londres o a París
Y si no vas nunca, conmigo no hubiera sío así
Toas mis canciones, menos "Invierno", iban por ti, sí
Pero seis años después le pongo fin
Tuve amigos que me levantaron cuando me caí
Y aprendí a no coger por costumbre, dar sin recibir

Te invitaba a cenar, cobrando a seis pavos la hora
Porque prefería gastarlo contigo que ahorrarlo a solas, sí
Tú y tus putas paranoias hicieron de mis "ahora estoy ahí", historia
Es triste, pero me sabe a gloria
Que sé con certeza que otro te desviste y me suda la polla
Perdiste una persona que nunca quiso perderte
Espero que eso quede en tu memoria

Era tú o yo, y mi vida es mía
Perdóname, Enol, si dudé algún día
Con razón tanto mi corazón querías
Al final resultó que tú no tenías
Fruta de la pasión, hoy está podrida
Te querría querer, pero no podría
Dejaste de ser una preocupación
Cuando puse nuestra canción y no dolía

TOXIQUE (Remix)

Oh-oh-oh

Il y a des nuits blanches où je me force à écrire
Inquiet de vieillir avant d'être heureux
Aujourd'hui, j'ai 23 ans, 6 de plus que lorsque je t'ai rencontrée
Oublier est une loi de la vie et aujourd'hui c'est ton tour
Je parle de ton souvenir car il n'apporte rien de bon
J'ai rencontré à 17 ans une mer déchaînée (oh-oh)
Je me suis attaché à une personne ultra toxique et nocive
De celles qui te tuent tout en te donnant la vie

À 18 ans, les disputes, me rendre compte de ce que tu étais
Tu avais deux visages, je ne voyais que le bon
Bien que le mauvais apparaissait chaque nuit de fête
Plus tu buvais, plus tu me faisais mal
Menteuse compulsive, nymphomane débridée
Corrosive, c'est comme ça que tu es et c'est comme ça que je vais depuis que tu es partie
À 19 ans, j'ai voulu te sauver de toi-même
Mais à quoi sert une bonne carte si tu n'as pas de vue ?

Tu n'es plus sur la liste de ma vie et tu ne le seras plus jamais
Même si ça me fait mal et que tu insistes
Tu as les options, j'espère toujours que tu choisiras
Celles qui mènent à bon port, jamais à la dérive
Tes amis ressemblent déjà à des espions de la CIA
Dis-leur que ça leur est égal si on m'a vu avec trois filles hier
Quand j'étais avec toi, je te le jure à cent pour cent
J'ai été tout le temps à toi, même si tu n'as jamais été à moi

Je te dirais que j'espère que tu regretteras tes mensonges
Mais je vois que tu le fais encore, disant dans les rues
Qu'en vérité, je n'ai rien apporté à ta vie
Alors que je t'ai fait passer avant même ma famille
Je te pardonne, même si je sais que je ne devrais pas
Un jour, je te prendrai dans mes bras, mais aujourd'hui ne sera pas ce jour
Tu dors dans d'autres bras, ah oui, quelle tristesse la mienne
Avoue que je t'ai quittée et que tu avais besoin de compagnie

Ma carrière se passe bien, la musique se passe bien
Je souris plus que jamais et ce n'est pas faux, crois-moi
Mais j'ai rencontré une fille bien et je l'ai quittée
Parce que j'ai commencé à l'aimer, j'ai eu peur et je me suis éloigné
Pour que tu voies à quel point tes blessures sont profondes
Et je ne parle pas de tes ongles dans mon dos
Je suis entouré de filles qui me disent : "Tu chantes bien"
Et si tu crois que j'adore ça, c'est que tu ne me connaissais pas

Entre l'épée et le mur, je cherchais un hôtel à Entrevías
Combien de choses allais-je te donner que tu ne méritais pas ?
Ça te brûle quand ils passent Ed Sheeran à la radio
Des souvenirs que ça te rappelle et qui s'envolent ensuite
Avec toi, j'ai enlevé ce masque de fils de pute
Que je dois toujours porter ou on me monte dessus
Je t'ai aimée comme personne
Et si tu avais fait de même, quelle fortune

Tu m'as appelé le jour de mes 20 ans, au petit matin
Avec un numéro masqué, tu savais que sinon, je raccrocherais
Tu as mis "Joyeux anniversaire" sans rien dire
Mais à la fin de l'appel, je ne sais pas à quoi tu t'attendais
Tu voulais qu'on se revoie ? Il ne faut pas rêver
Je ne retourne plus en enfer, dis-le-lui
Je suis sorti de là, j'ai fermé la porte à clé
Tu as vécu avec une version de moi qui est maintenant morte

Je dors dans un autre lit, je me réveille dans un autre endroit
Et à ma gauche, chaque jour, un corps différent
Quand tu me manques, je pense à toutes les disputes qu'on a eues
Et je suis content d'avoir pris un autre chemin
Mens-toi à toi-même, ce n'est pas la faute des deux
C'est toi toute seule qui as foutu en l'air cette relation
Tout le monde me dit que je mérite mieux
Et j'ai commencé à apprécier un peu plus celui du miroir

Est-ce que mes messages te manquent sur ton téléphone ?
Planifier des voyages, baiser comme des sauvages ?
Si tu ne le fais pas, c'est de la pure thérapie
Mais l'esprit n'oublie pas tant que le cœur ne l'a pas fait
Les premières fois et le trac qu'on a eus
Tout était à faire et regarde ce qu'on a fait
On écoutait Ocer et Rá quand on s'est rencontrés
Ils m'ont appelé pour les accompagner et tu n'étais pas avec moi

Ton oreiller me demande
Pourquoi je ne viens plus si tu mets mes chemises pour dormir
Rappelle-moi si un jour tu vas à Londres ou à Paris
Et si tu n'y vas jamais, avec moi ça n'aurait pas été comme ça
Toutes mes chansons, sauf "Invierno", parlaient de toi, oui
Mais six ans plus tard, j'y mets fin
J'ai eu des amis qui m'ont relevé quand je suis tombé
Et j'ai appris à ne pas prendre par habitude, à donner sans recevoir

Je t'invitais à dîner, facturant six euros de l'heure
Parce que je préférais le dépenser avec toi que de l'économiser seul, oui
Toi et tes putains de paranoïas ont fait de mes "je suis là maintenant" de l'histoire ancienne
C'est triste, mais ça me réjouit
De savoir avec certitude qu'un autre te déshabille et que je m'en fous
Tu as perdu une personne qui n'a jamais voulu te perdre
J'espère que ça restera gravé dans ta mémoire

C'était toi ou moi, et ma vie est la mienne
Pardonne-moi, Enol, si j'ai douté un jour
Ce n'est pas pour rien que mon cœur te désirait tant
Au final, il s'est avéré que tu n'en avais pas
Fruit de la passion, aujourd'hui il est pourri
J'aimerais t'aimer, mais je ne le pourrais pas
Tu as cessé d'être une source d'inquiétude
Quand j'ai mis notre chanson et que ça n'a pas fait mal