'O surdato 'nnamurato - Giuseppe di Stefano , Iller Pattacini , The New Symphony Orchestra Of London , Enrico Cannio translation in German
Staje
luntana
e
chistu
core
Du
bist
fern
und
dieses
Herz
A
te
volo
cu
'o
penziero
fliegt
zu
dir
mit
dem
Gedanken.
Niente
voglio
e
niente
spero
Nichts
will
ich
und
nichts
erhoffe
ich,
Ca
tenerte
sempe
a
fianco
a
me!
als
dich
immer
an
meiner
Seite
zu
haben!
Si'
sicura
'e
chist'ammore
Du
bist
dir
dieser
Liebe
sicher,
Comm'je
so'
sicuro
'e
te
so
wie
ich
mir
deiner
sicher
bin.
E
oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
mein
Leben,
oh
mein
Leben,
Oje
core
'e
chistu
core
oh
Herz
dieses
Herzens,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
du
warst
meine
erste
Liebe
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
me!
und
die
erste
und
letzte
wirst
du
für
mich
sein!
Quanta
notte
nun
te
veco
Wie
viele
Nächte
sehe
ich
dich
nicht,
Nun
te
sento
'int'a
sti
bbracce
fühle
dich
nicht
in
meinen
Armen,
Nun
te
vaso
chesta
faccia
küsse
dieses
Gesicht
nicht,
Nun
t'astregno
forte
'mbraccio
a
mme.
drücke
dich
nicht
fest
an
mich.
Ma
scetannome
'a
sti
suonne
Aber
wenn
ich
aus
diesen
Träumen
erwache,
Mme
faje
chiagnere
pe'
te
bringst
du
mich
dazu,
um
dich
zu
weinen.
E
oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
mein
Leben,
oh
mein
Leben,
Oje
core
'e
chistu
core
oh
Herz
dieses
Herzens,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
du
warst
meine
erste
Liebe
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
mme!
und
die
erste
und
letzte
wirst
du
für
mich
sein!
Scrive
sempe
e
sta'
cuntenta
Schreibe
immer
und
sei
zufrieden,
Io
nun
penzo
che
a
te
sola
ich
denke
nur
an
dich
allein.
Nu
penziero
me
cunzola
Ein
Gedanke
tröstet
mich,
Ca
tu
pienze
sulamente
a
mme.
dass
du
nur
an
mich
denkst.
'A
cchiù
bella
'e
tutt'e
bbelle
Die
Schönste
aller
Schönen
Nun
è
maje
cchiù
bella
'e
te
ist
niemals
schöner
als
du.
E
oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
mein
Leben,
oh
mein
Leben,
Oje
core
'e
chistu
core
oh
Herz
dieses
Herzens,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
du
warst
meine
erste
Liebe
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
mme!
und
die
erste
und
letzte
wirst
du
für
mich
sein!
Oje
vita,
oje
vita
mia
Oh
mein
Leben,
oh
mein
Leben,
Oje
core
'e
chistu
core
oh
Herz
dieses
Herzens,
Si'
stata
'o
primmo
ammore
du
warst
meine
erste
Liebe
E
'o
primmo
e
ll'urdemo
sarraje
pe'
mme!
und
die
erste
und
letzte
wirst
du
für
mich
sein!
Rate the translation
1
Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
4 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
5 Nota di li lavannari
6 A la vallelunghisa
7 Muttetti di lu paliu
8 Chiovu "Abballati"
9 A la barcillunisa
10 Cantu a Timuni
11 'A canzone 'e Napule
12 Ti voglio tanto bene
13 'O surdato 'nnamurato
14 Parlami d'amore, Mariù
15 Lacreme napulitane
16 Addio mia bella Napoli
17 Come e bello far l'amore quanno e sera
18 Che T'aggia di!
19 Sicilia bedda
20 Addio, Sogni Di Gloria
21 Firenze Sogna
22 Chitarra Romana
23 Munasterio 'e Santa-Chiara
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
4 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
5 Nota di li lavannari
6 A la vallelunghisa
7 Muttetti di lu paliu
8 Chiovu "Abballati"
9 A la barcillunisa
10 Cantu a Timuni
11 'A canzone 'e Napule
12 Ti voglio tanto bene
13 'O surdato 'nnamurato
14 Parlami d'amore, Mariù
15 Lacreme napulitane
16 Addio mia bella Napoli
17 Come e bello far l'amore quanno e sera
18 Che T'aggia di!
19 Sicilia bedda
20 Addio, Sogni Di Gloria
21 Firenze Sogna
22 Chitarra Romana
23 Munasterio 'e Santa-Chiara
Attention! Feel free to leave feedback.