Lyrics and translation Enrico Caruso - Core 'ngrato

Core 'ngrato

Catarí, Catarí,
Pecché me dice sti parole amare?
Pecché me parle, e ò core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdá ca tàggio dato ò core,

Catarí, nun te scurdá!
Catarí, Catarí,
Che vene a dicere
Stu parlá ca me dá spaseme?

Tu nun ce pienze a stu delore mio
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure.
Core, Core 'Ngrato,
T'haie pigliato à vita mia,

Tutt' é passato
E nun ce pienze cchiú!

Catarí, Catarí,
Tu nun ò saie ca 'nfino int' à na chiesa
Io só trasuto e aggio priato a Dio,
Catarí.
E llàggio ditto pure a ò cunfessore:

Í stó a suffrí pé chella llá!
Stó a suffrí, stó a suffrí
Nun se pó credere
Stó a suffrí tutte li strazie.

E ò cunfessore ch' é persona santa
M'ha ditto: figlio mio, lassala stá! lassala stá!
Core, Core 'Ngrato
T'haie pigliato à vita mia...

Cœur ingrat

Catarí, Catarí,
Pourquoi me dis-tu ces mots amers ?
Pourquoi me parles-tu, et mon cœur me tourmente, Catarí ?
N'oublie pas que je t'ai donné mon cœur,

Catarí, n'oublie pas !
Catarí, Catarí,
Qu'est-ce que tu veux dire
Par ces paroles qui me donnent des spasmes ?

Tu ne penses pas à cette douleur que j'éprouve,
Tu n'y penses pas, tu ne t'en soucies pas.
Cœur, Cœur ingrat,
Tu as pris ma vie,

Tout est passé,
Et tu n'y penses plus !

Catarí, Catarí,
Tu ne sais pas que jusqu'à l'église
Je suis entré et j'ai prié Dieu,
Catarí.
Et là j'ai même dit à mon confesseur:

Je souffre à cause d'elle !
Je souffre, je souffre,
On ne peut pas croire
Je souffre toutes les tortures.

Et le confesseur, qui est une personne sainte
M'a dit : mon fils, laisse-la tranquille ! Laisse-la tranquille !
Cœur, Cœur ingrat
Tu as pris ma vie...