Lyrics and translation Enrico Caruso - Fensta che lucive

Fensta che lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo dorme co' li muorte accompagnata...
Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenesta che lucive

Fenêtre qui brillait et maintenant ne brille plus...
Signe que ma bien-aimée est malade...
Sa sœur se penche et me le dit
Ta bien-aimée est morte et s'est effondrée...
Elle pleurait toujours lorsqu'elle dormait seule
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée...
Va à l'église et ouvre le cercueil
Tu verras ta bien-aimée, comme elle est revenue...
De cette bouche d'où sortaient des fleurs
Maintenant sortent les vers... Oh! quelle pitié!

Adieu fenêtre, restez fermée
Car ma bien-aimée ne peut plus se pencher...
Je ne passerai plus par cette route
Je vais au cimetière pour me promener!
Jusqu'au jour où la mort ingrate
Me fera aller retrouver ma bien-aimée!...