Lyrics and translation Enrico Caruso - Fensta che lucive

Fensta che lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo dorme co' li muorte accompagnata...
Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata
Vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Окно, что светилось

Окно, что светилось, теперь не светит...
Значит, моя милая больна...
Выглянула её сестра и сказала мне
Твоя любимая умерла и похоронена...
Она всегда плакала, когда спала одна
Теперь она спит в сопровождении мёртвых...
Иди в церковь и открой гроб
Посмотри, как изменилась твоя любимая...
Из тех уст, откуда исходили цветы
Теперь выползают черви... О, какое горе!

Прощай, окно, оставайся закрытым
Ведь моя милая больше не может выглянуть...
Я больше не буду ходить по этой улице
Я пойду на кладбище гулять!
До того дня, как неблагодарная смерть
Позволит мне навестить мою любимую!...