Lyrics and translation Enrico Caruso - Mamma Mia Che Vo' Sape'

Mamma Mia Che Vo' Sape'

Canta pe' mme, stanotte, na canzone,
Tu ca si' bella e tiene 'a voce d'oro.
Canta pe' mme, stanotte, pecchè si moro,
Moro sentenno na bella canzone.

Canta na serenata 'e marenare
Ch"a tantu tiempo nun se canta cchiù.
Mare! Stanotte, quanta varche a mare!
Ma tu nun cante? Ma a che pienze tu?

Pecché tu chiagne si 'a nuttata è bella,
E si' figliola, e tiene 'a voce d'oro?
Canta pe' mme, pe' mme ca' mme ne moro,
Moro sentenno na canzone bella.

Canta, luntana mia, ca' si' turnata,
Ca' si' turnata e nun te ne puó' ghí.
Canta, pecché te tengo 'ncatenata,
Pecché tu sola mm'hê 'a vedé murí!

Mamma Mia Che Vo' Sape'

Chante pour moi, ce soir, une chanson,
Toi qui es belle et as une voix d'or.
Chante pour moi, ce soir, car je meurs,
Je meurs en écoutant une belle chanson.

Chante une sérénade de marin
Qu'on ne chante plus depuis longtemps.
Mer! Ce soir, combien de bateaux en mer!
Mais tu ne chantes pas? A quoi penses-tu?

Pourquoi pleures-tu si la nuit est belle,
Et si tu es fille et que tu as une voix d'or?
Chante pour moi, pour moi qui meurs,
Je meurs en écoutant une belle chanson.

Chante, ma lointaine, car tu es revenue,
Car tu es revenue et tu ne peux pas partir.
Chante, car je te tiens enchaînée,
Car toi seule dois me voir mourir!